Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 22, 2010:

Ritorno al punto iniziale Alla fine, perciò, sono stato ricondotto, per così dire, al punto di partenza, ed ho utilizzato la frase da me proposta inizialmente nella domanda. Scusate ancora e Buon fine settimana a tutti.

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 22, 2010:

Testo originale scritto malissimo Chiedo scusa ai colleghi che sono intervenuti, soprattutto a Francesco Paolo e a Barbara,ma il cliente, che pure ha tardato molto a dare una risposta, finalmente si è fatto vivo,confermando i miei sospetti iniziali di un significato riferito agli esami e non alle malattie. Soprattutto,però,come si era già osservato,è risultato evidente che si tratta di un passaggio scritto molto male,da un non madrelingua inglese (benché il resto del testo sia in gran parte più che accettabile). Purtroppo, però, per esprimere questo concetto, l'autore ha usato "diseases" che, sul piano della logica letterale, non c'entra niente con l'idea degli esami che qui vuole comunicare, e perciò ha portato praticamente tutti noi fuori strada. Effettivamente, con una sinteticità molto strana e contorta, l'autore voleva indicare semplicemente che il mezzo di contrasto è adatto anche ad altri esami a corpo intero, per altre malattie. Ecco perché, alla fine della frase, si trovava "including angiography": infatti, leggendo un'altra frase, ho poi capito che questa espressione era riferita all'angiografia a corpo intero: non sapevo che esistesse questo tipo di esame, e l'ho scoperto proprio in questa occasione...

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 11, 2010:

Riscontri necessari Tuttavia, credo che sia comunque necessario chiedere conferma al cliente riguardo a questa interpretazione, ed ancor prima vorrei conoscere il parere dei colleghi.

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 11, 2010:

Uso insolito di "Whole body" Per di più, ciò che avvalorerebbe questa ipotesi è il fatto che il termine ricorra quasi sempre nel seguente elenco, relativo alle indicazioni per gli esami diagnostici:

- "Central nervous system"
- "Osteo-articular diseases of the vertebral column"
- "Investigation of other ***whole-body diseases*** (including angiography)".

Secondo me la chiave sta in quel termine "other". Cioè, visto che, se si fosse trattato di malattie dell'intero organismo o sistemiche, non avremmo potuto trovare, subito dopo, "including angiography" in parentesi, e che i due termini precedenti dell'elenco indicano zone di insorgenza ben delimitate per determinate malattie (sistema nervoso centrale e colonna vertebrale), quindi non certo malattie sistemiche, l'espressione "other whole-body diseases" non può definire certo "altre malattie sistemiche", ma "altre malattie localizzate in qualsiasi altra parte del corpo". E questo spiega il fatto che, come ho notato in precedenza, in altri passi si trova la frase "...is effective for diagnosis of all diseases from head to toes", che, secondo me, altro non è che una sorta di "sintesi" dell'elenco di indicazioni appena riportato.

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 11, 2010:

Forse ci sono Non vorrei giungere a conclusioni affrettate, ma, anche in base all'osservazione precedente, credo di intuire il significato del termine in queste frasi. Secondo me, nel termine della domanda, "whole-body" è sì riferito a "diseases", ma non indica malattie sistemiche, bensì "malattie di qualsiasi parte del corpo". È vero che un significato del genere può essere insolito per la lingua inglese, ma bisogna considerare che ci sono buone probabilità che il testo, benché scritto in un inglese di tutto rispetto, sia opera di non madrelingua inglese, sebbene comunque europei. Questo spiegherebbe la presenza di qualche espressione un po' insolita, sebbene in pochissimi casi. Infatti, è probabile che gli autori del documento provengano dallo stesso paese europeo in cui si trova l'azienda che produce alcuni dei mezzi di contrasto descritti nel testo, che naturalmente è stato realizzato a cura della stessa azienda.

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 11, 2010:

Indizio forse importante In un altro passo del testo si trova poi questa frase, riferita a uno dei mezzi di contrasto descritti:
"[Nome prodotto] is effective for diagnosis of all diseases from head to toes".
Inizialmente non avevo dato molto peso a questa frase, che però ora mi fa pensare a un possibile collegamento con il concetto espresso nel termine della domanda. Se così fosse, però, si profilerebbe addirittura una terza ipotesi, che aumenterebbe ancor di più la confusione... Infatti, mi sono chiesto se la frase non sia, di fatto, un'ulteriore specificazione del termine "whole-body diseases", che perciò, vorrebbe dire che il mezzo di contrasto è adatto per malattie che possono insorgere in qualsiasi punto dell'organismo, dalla testa ai piedi, e quindi per esami diagnostici che possono svolgersi in ogni zona del corpo (perciò non necessariamente sul corpo intero). Ad ogni modo, questa ipotesi è ancora tutta da provare, ed a maggior ragione si rende necessario un chiarimento con il cliente.

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 11, 2010:

Il fulcro dell'incertezza Ciao Silvia. Hai proprio colto il cuore di questo dubbio riguardo al termine "whole body". Infatti, nel bel mezzo degli elenchi che sembrano riferiti, almeno in modo letterale, alle singole zone anatomiche o malattie correlate, dopo le frasi con l'espressione in oggetto si ritrova spesso quel termine in parentesi: "including angiography", che solleva proprio il dubbio che hai sottolineato. In un altro passo si legge anche:
"Osteo-articular diseases of the vertebral column and other whole-body diseases (including angiography)", che forse sembra confondere ancora di più le idee.
A questo punto, credo che, come tu stessa suggerisci, sia d'obbligo chiedere chiarimenti al cliente, sebbene, probabilmente, la mia interpretazione possa essere comunque corretta come traduzione "a senso". Infatti, anche presupponendo che "whole-body" sia riferito alle malattie, sembrerebbe abbastanza logico che, per ricercare o analizzare queste malattie, si utilizzino anche esami di immaginografia per il corpo intero.

Francesco Paolo Jori Jan 11, 2010:

Ciao Silvia, anche a me sembrava avere più senso una soluzione del genere (di qui il confidence basso della mia risposta), anche se per la forma in cui è costruita la frase riportata (e anche altre secondo quanto indica Gaetano nella domanda), sembra proprio che il termine si riferisca a "disease". Forse sarebbe il caso di chiedere lumi al cliente.

silvia manganelli Jan 11, 2010:

Ciao, esprimo solo un dubbio, visto che si parla di indagini diagnostiche e visto che poi tra parentesi compare angiografia potrebbe riferirsi, sebbne espresso in maniera strana, all'indagine che anche in italiano si dice definisce spesso "total body" o "a corpo intero"/"corpo intero" per differenziarla dall'esame dei vari distretti.

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 11, 2010:

Errata corrige Scusate per gli errori. Ecco le mie frasi corrette:
"Vengono elencate le indicazioni di determinati mezzi di contrasto".
"All'interno di questi elenchi, ricorre spesso l'espressione in oggetto".