Mar 29, 2010 21:46
14 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
tongue lag
English to Italian
Medical
Medical (general)
Problema di cui soffrono i cani a volte dopo la mandibolectomia:
"Mandibulectomies are not without postoperative complications.
Eighteen of 81 (22%) dogs in one study had complications after mandibulectomy, including dehiscence (seven dogs), prehension dysfunction (four dogs), as well as medial drift, tongue lag, and excessive drooling."
"Mandibulectomies are not without postoperative complications.
Eighteen of 81 (22%) dogs in one study had complications after mandibulectomy, including dehiscence (seven dogs), prehension dysfunction (four dogs), as well as medial drift, tongue lag, and excessive drooling."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ptosi linguale |
Cristina Munari
|
Proposed translations
+2
20 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
ptosi linguale
credo che si tratti di questo, "lingua a penzoloni" in linguaggio non medico
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-29 23:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche "protrusione linguale", nella quale la lingua sporge fuori dall'arcata dentale del cane, mentre nella ptosi linguale (tongue ptosis) la lingua penzola, per esempio nei cani affetti da rabbia.
http://www.ownedbypugs.com/index.php/pugblog/more/the_tongue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-29 23:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche "protrusione linguale", nella quale la lingua sporge fuori dall'arcata dentale del cane, mentre nella ptosi linguale (tongue ptosis) la lingua penzola, per esempio nei cani affetti da rabbia.
http://www.ownedbypugs.com/index.php/pugblog/more/the_tongue...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...