May 18, 2010 16:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
symptom breakthrough
English to Italian
Medical
Medical (general)
Neurology, Parkinson's Di
Si tratta di un fenomeno connesso ai fenomeni di on-off in cui gli effetti del farmaco (levodopa in questo caso) sembrano svanire improvvisamente per poi ricomparire senza motivo:
"The controlled-release and immediate-release formulations of levodopa have been studied, and each has been assessed for the development of dyskinesias or emergence of symptom breakthrough. After five years, no difference between the two therapies was identified."
Precedentemente, sempre con breakthrough:
"Symptoms may be controlled in one moment, and then break through without warning only to come under control once again as suddenly as they appeared. "
"The controlled-release and immediate-release formulations of levodopa have been studied, and each has been assessed for the development of dyskinesias or emergence of symptom breakthrough. After five years, no difference between the two therapies was identified."
Precedentemente, sempre con breakthrough:
"Symptoms may be controlled in one moment, and then break through without warning only to come under control once again as suddenly as they appeared. "
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
esacerbazione dei sintomi
-è un aggravamento della sintomatologia, un aumento della attività della malattia episodico/transitorio... se dovuto a poor compliance del paziente o se comparso malgrado l' assunzione continuativa dei suoi medicinali, per motivi di assuefazione, non c' entra tanto...
Symptom Breakthrough. The return of symptoms in the course of either continuation or maintenance phase treatment.
http://books.google.gr/books?id=NPSTQAs7F7EC&lpg=PA103&ots=Y...
This symptom breakthrough appears to occur with all antidepressants (133). ... How to manage symptom breakthrough in continuation/maintenance phases is ...
http://books.google.gr/books?id=BKwkonZwZD0C&lpg=PA1087&ots=...
Compliance
Lack of compliance with a previously effective medication regimen will often cause loss of response or symptom breakthrough. ...
http://books.google.gr/books?id=uzkvHhsO0vcC&lpg=PA235&ots=v...
Προβολή ως HTML
symptom breakthrough despite being on a stable dose of anti- emetics and prokinetics. The common etiologies for delayed gastric emptying include ...
www.sciencedirectatpassfans.cjb.net/science?_...
Symptoms include limited patient understanding of the illness and its treatment, poor medication compliance, symptom breakthrough despite good compliance, ...
www.ingentaconnect.com/content/springer/.../art00004?...
VOLUNTARY MOVEMENT IMPAIRMENT IN PARKINSON'S DISEASE IN ..... symptom breakthrough occurs because they forget their medication . ...
www.psychosomaticmedicine.org/cgi/issue_pdf/frontmatter_pdf...
Valid reasons to discontinue benzodiazepine treatment include:breakthrough of symptoms that were previously well controlled,impairment of memory or other ...
http://books.google.gr/books?id=jyXxmyysU7gC&lpg=PA241&ots=w...
-vedi per dire i BTCP...
http://www.google.gr/search?as_q=breakthrough esacerbazione&...
Symptom Breakthrough. The return of symptoms in the course of either continuation or maintenance phase treatment.
http://books.google.gr/books?id=NPSTQAs7F7EC&lpg=PA103&ots=Y...
This symptom breakthrough appears to occur with all antidepressants (133). ... How to manage symptom breakthrough in continuation/maintenance phases is ...
http://books.google.gr/books?id=BKwkonZwZD0C&lpg=PA1087&ots=...
Compliance
Lack of compliance with a previously effective medication regimen will often cause loss of response or symptom breakthrough. ...
http://books.google.gr/books?id=uzkvHhsO0vcC&lpg=PA235&ots=v...
Προβολή ως HTML
symptom breakthrough despite being on a stable dose of anti- emetics and prokinetics. The common etiologies for delayed gastric emptying include ...
www.sciencedirectatpassfans.cjb.net/science?_...
Symptoms include limited patient understanding of the illness and its treatment, poor medication compliance, symptom breakthrough despite good compliance, ...
www.ingentaconnect.com/content/springer/.../art00004?...
VOLUNTARY MOVEMENT IMPAIRMENT IN PARKINSON'S DISEASE IN ..... symptom breakthrough occurs because they forget their medication . ...
www.psychosomaticmedicine.org/cgi/issue_pdf/frontmatter_pdf...
Valid reasons to discontinue benzodiazepine treatment include:breakthrough of symptoms that were previously well controlled,impairment of memory or other ...
http://books.google.gr/books?id=jyXxmyysU7gC&lpg=PA241&ots=w...
-vedi per dire i BTCP...
http://www.google.gr/search?as_q=breakthrough esacerbazione&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, prezioso come sempre!"
12 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
34
svolta /cambiamento/evoluzione dei sintomi
Forse così?
+1
1 hr
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
77
comparsa dei sintomi
Dovrebbe essere così.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 18:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "manifestazione".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 18:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "manifestazione".
Peer comment(s):
| agree |
sasiseso (X)
4 hrs
|
|
Grazie Alessandro.
|
|
| neutral |
eva maria bettin
: I sintomi c'erano anche prima -
13 hrs
|
|
Per questo ho aggiunto "manifestazione", perchè i sintomi possono manifestarsi più di una volta.
|
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
incremento dei sintomi
Breakthrough a mio avviso é da intendersi come "incremento".
3 hrs
manifestazione improvvisa dei sintomi
Breakthrough is rapid onset
15 hrs
insorgere
i sintomi insorgono, direi.
Something went wrong...