Feb 13, 2011 08:54
13 yrs ago
English term
Italy
consultants
English to Italian
Medical
Medical (general)
informed consent
Buona domenica a tutt*!
Si parla dei criteri di esclusione per la selezione di pazienti che si sottopongono a chirurgia refrattiva laser. In particolare del consenso informato del paziente e dei casi in cui il paziente non sia in grado di fornire tale consenso (es.: distrubi mentali).
Two **consultants** can provide consent in the rare case that the patient is unable to provide an informed consent.
Io avrei ipotizzato di tradurre con "specialisti" (probabilmente due medici specializzati nella patologia del paziente in oggetto), ma non sono certa e vorrei avere il vostro parere.
Grazie in anticipo!
Si parla dei criteri di esclusione per la selezione di pazienti che si sottopongono a chirurgia refrattiva laser. In particolare del consenso informato del paziente e dei casi in cui il paziente non sia in grado di fornire tale consenso (es.: distrubi mentali).
Two **consultants** can provide consent in the rare case that the patient is unable to provide an informed consent.
Io avrei ipotizzato di tradurre con "specialisti" (probabilmente due medici specializzati nella patologia del paziente in oggetto), ma non sono certa e vorrei avere il vostro parere.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Specialisti |
Anna Di Pietro
|
| 4 +1 | consulenti |
Gianco (X)
|
| 3 | mandatari medicali |
Ellen Kraus
|
References
| Buona domenica a te Valeria... |
Anna Di Pietro
|
Proposed translations
9 mins
Anna Di Pietro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Specialisti
...grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il cliente mi ha confermato questa soluzione :-) Grazie!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
mandatari medicali
see the link: assets.krebsliga.ch
Se il paziente è stato in passato in grado di intendere e di volere, ma è ormai incapace di manifestare la propria volontà, è necessario accertare la sua presunta volontà8. In questo
ambito occorre innanzitutto appurare l’esistenza di disposizioni stilate in anticipo dal paziente stesso (direttive anticipate9). Bisogna anche tenere conto delle dichiarazioni diuna persona designata dal paziente in qualità di mandatario per le questioni mediche
(rappresentante terapeutico10).
Se il paziente è stato in passato in grado di intendere e di volere, ma è ormai incapace di manifestare la propria volontà, è necessario accertare la sua presunta volontà8. In questo
ambito occorre innanzitutto appurare l’esistenza di disposizioni stilate in anticipo dal paziente stesso (direttive anticipate9). Bisogna anche tenere conto delle dichiarazioni diuna persona designata dal paziente in qualità di mandatario per le questioni mediche
(rappresentante terapeutico10).
Note from asker:
| Grazie Ellen, interessante proposta :-) |
+1
6 hrs
consulenti
Commonly used in medical situations
Note from asker:
| grazie, certo è molto utilizzato, ma nel mio caso credo potrebbe fuoriviare... magari sbaglio :-) |
Reference comments
5 mins
Anna Di Pietro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Buona domenica a te Valeria...
direi che, stando anche alla definizione fornita nel link, "specialisti" possa andare. Buon lavoro.
Reference:
Note from asker:
| Anna, grazie per la conferma! Inserisci la risposta, please :-) |
Something went wrong...