community clinicians
Italian translation: specialisti operanti sul territorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Feb 12, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ricerca in psichiatria e psicologia clinica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| potrebbe riferirsi a questo |
| ||
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
altri medici di ambito non accademico/medici di base, pscihiatri o psicologi Explanation: Ciao, nel manuale di cui posto il link, vengono definite "community clinicians" tutta una serie di figure mediche non accademiche, quindi immagino non coinvolte nella ricerca. In Italia, in riferimento all'ambito psichico, potrebbero essere medici di base, ma anche psichiatri o psicologi di strutture pubbliche o private. Potresti anche elencare queste possibilità Reference: http://accelerate.ucsf.edu/files/CE/manual_for_researchers_c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1specialisti operanti sul territorio Explanation: Io lo renderei così. Ovviamente "clinician" significa "specialista" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
medici sul territorio Explanation: Ciao Danila, credo che tradurrei cosi'. In Italia si differenziano cosi' i medici ospedalieri/universitari da quelli di ambulatori privati o comunque non afferenti a ASL o universita'. Sicuramente si tartta di medici e non psicologi, che non vengono definiti clinicians. Tra l'altro, avendo lavorato in un medical center, ti consiglio di tradurlo con "clinica universitaria". -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-02-12 12:23:29 GMT) -------------------------------------------------- intendevo che ho lavorato in un academic medicL center in America come clincian, e non ci sono altri tipi di Presidi universitari se non le cliniche universitarie. Psicologia clinica non e' piu' una specialita' di medicina .... per fortuna, visto che c'e' un intero corso di laurea in psicologia! :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
medici che si occupano di assistenza primaria/di famiglia/di base Explanation: http://glossario.paginemediche.it/it/glossario_popup/glossar...’&ispopup=1 -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2012-02-12 12:45:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dabl.ie/it/about_casestudy.aspx -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2012-02-12 12:48:55 GMT) -------------------------------------------------- ho afferrato il concetto, ma si parte sempre dal medico di base -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-12 12:53:15 GMT) -------------------------------------------------- comunque avevo anche pensato a sostituire clinicians con strutture, diventerebbe strutture di base |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 mins |
| Reference: potrebbe riferirsi a questo Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Community_health_centers_in_the... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins |
| Reference Reference information: qui spiega bene di che si tratta -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-02-12 12:32:09 GMT) -------------------------------------------------- http://glossario.paginemediche.it/it/glossario_popup/glossar...’&ispopup=1 Reference: http://accelerate.ucsf.edu/files/CE/manual_for_researchers_c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations