Hallux limitus

Italian translation: hallux limitus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hallux limitus
Italian translation:hallux limitus
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

13:42 Feb 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Hallux limitus
Implant for Hallux limitus and Hallux rigidus (surgical implant)

C'è un'espressione italiana diffusa, oltre a quella latina "Hallux limitus"?
Ivan-TC
Spain
Local time: 16:50
hallux limitus
Explanation:
Si utilizza l'espressione latina, a differenza della traduzione dell'altro caso con "alluce rigido".

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-02-14 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

...che rappresenta un'alternativa a "hallux rigidus", pure utilizzato.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:50
Grading comment
Volevo vedere se si poteva utilizzare i termini "Halluz rigidus" e "Hallux limitus" entrambi in italiano, ma se per "Hallux limitus" si usa solo il prestito, allora mi adeguerò.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hallux limitus
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hallux limitus
hallux limitus


Explanation:
Si utilizza l'espressione latina, a differenza della traduzione dell'altro caso con "alluce rigido".

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-02-14 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

...che rappresenta un'alternativa a "hallux rigidus", pure utilizzato.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1604
Grading comment
Volevo vedere se si poteva utilizzare i termini "Halluz rigidus" e "Hallux limitus" entrambi in italiano, ma se per "Hallux limitus" si usa solo il prestito, allora mi adeguerò.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: lo conferma anche l'ortopedico: http://salvatoresalomone.blogspot.com/2010_04_01_archive.htm...
0 min
  -> Grazie mille e Ciao Miss :-)

agree  Susy Sinigag (X)
3 hrs
  -> Grazie Susy

agree  SaraVaranese: perfetto.
5 hrs
  -> Grazie mille Sara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search