single loose sutures

Italian translation: suture a punti staccati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single loose sutures
Italian translation:suture a punti staccati
Entered by: Bruno Depascale

11:41 Feb 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: single loose sutures
Salve a tutti,
il testo che sto traducendo parla di ernioplastica:

From the defected side of the hernia continuous polyglactin (Vicryl, Ethicon)  suture was performed towards omentum parietal peritonea
Then, polypropylene mesh is fixed to form outside of omentum using single loose sutures.

Avrei pensato di tradurre così:
Successivamente, la rete in polipropilene viene fissata nella sua forma fuori l'omento usando suture libere singole.

Grazie a tutti per l'aiuto,
Bruno
Bruno Depascale
Italy
Local time: 12:09
suture a punti staccati
Explanation:
Le suture possono essere inquadrate in due gruppi:
- continue
quando lo stesso filo viene passato in tutti i punti, senza essere interrotto. Ciò rende queste suture rapide, ermetiche ed emostatiche (fig.5). Poiché questa modalità può risultare stenotizzante non andrebbe impiegata nelle anastomosi tra organi cavi. Un difetto di questo tipo di sutura è che il cedimento anche di un solo punto comporta la sua deiscenza completa.
- interrotte o a punti staccati
sono quelle in cui il filo viene tagliato dopo ogni punto (fig.6). Richiedono tempi di esecuzione più lunghi e costi maggiori, sono meno ermetiche ed emostatiche, ma assicurano una maggiore tenuta e solidità anche perché permettono di dosare la tensione dei singoli punti e dei nodi di fissaggio.
Selected response from:

Alessandra Zocco
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2suture a punti staccati
Alessandra Zocco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suture a punti staccati


Explanation:
Le suture possono essere inquadrate in due gruppi:
- continue
quando lo stesso filo viene passato in tutti i punti, senza essere interrotto. Ciò rende queste suture rapide, ermetiche ed emostatiche (fig.5). Poiché questa modalità può risultare stenotizzante non andrebbe impiegata nelle anastomosi tra organi cavi. Un difetto di questo tipo di sutura è che il cedimento anche di un solo punto comporta la sua deiscenza completa.
- interrotte o a punti staccati
sono quelle in cui il filo viene tagliato dopo ogni punto (fig.6). Richiedono tempi di esecuzione più lunghi e costi maggiori, sono meno ermetiche ed emostatiche, ma assicurano una maggiore tenuta e solidità anche perché permettono di dosare la tensione dei singoli punti e dei nodi di fissaggio.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sutura_chirurgica#Classificazio...
Alessandra Zocco
Italy
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acubens
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesco Badolato
22 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search