umblical hernia socks
Italian translation: sacchi erniari ombelicali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Feb 28, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Munari Italy Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | saccos d'ernia ombelicale |
| ||
| 3 +2 | sacchi erniari ombelicali |
| ||
| 3 | fasce/bendaggi per ernia ombelicale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
fasce/bendaggi per ernia ombelicale Explanation: Dovrebbe trattarsi delle fasce per ernia ombelicale. Poiché subito dopo si parla di "fascia connettivale" puoi anche renderlo con "bendaggi" per evitare la ripetizione se ti suona male, anche se quando l'argomento è medico forse è meglio sacrificare un po' di stile a vantaggio della precisione. Il mio dubbio è che possa trattarsi del sacco erniario (hernial sac), ma ci vorrebbe più contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
saccos d'ernia ombelicale Explanation: In such case "umblical hernia socks" = "umbilical hernia sacs" -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2012-02-28 12:40:51 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the mistake! "Sacchi di ernia ombelicale" -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2012-03-01 09:19:41 GMT) -------------------------------------------------- By analogue: A proposito di due casi di perforazione di cancro del colon contenuto nel sacco di ernia inguinale http://www.arturoblasi.it/pubblicazioni/23-parete-addominale... Un sacco di ernia del disco guariscono con il tempo. http://it.hicow.com/ernia-del-disco-spinale/non-steroidei-an... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2012-03-01 09:20:15 GMT) -------------------------------------------------- Trattamento di un sacco di ernia obliqua esterna. http://web.tiscali.it/herniaproject/messina/documents/interv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sacchi erniari ombelicali Explanation: Credo che sia un refuso per "sacks" o "sacs". -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni2 ore (2012-03-02 14:09:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! Reference: http://www.corriere.it/salute/dizionario/ernia/gallery.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
