Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enzyme-conjugate-HRP
Italian translation:
anticorpi coniugati con l’enzima HRP (perossidasi di rafano)
Added to glossary by
Bruno Depascale
Jul 28, 2012 15:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
enzyme-conjugate-HRP
English to Italian
Medical
Medical (general)
Salve a tutti,
nel termine in oggetto mi sembra manchi qualcosa, ossia il termine "anticorpo". Infatti il coniugato dovrebbe essere tra l'enzima hrp e l'anticorpo. Ecco la frase completa:
The presence of NS1 antigen is confirmed by the colorimetric response obtained using an enzyme-conjugate-HRP and liquid TMB substrate.
La presenza dell'antigene NS1 è confermata dalla risposta colorimetrica ottenuta utilizzando un substrato liquido di TMB e un enzima HRP coniugato
nel termine in oggetto mi sembra manchi qualcosa, ossia il termine "anticorpo". Infatti il coniugato dovrebbe essere tra l'enzima hrp e l'anticorpo. Ecco la frase completa:
The presence of NS1 antigen is confirmed by the colorimetric response obtained using an enzyme-conjugate-HRP and liquid TMB substrate.
La presenza dell'antigene NS1 è confermata dalla risposta colorimetrica ottenuta utilizzando un substrato liquido di TMB e un enzima HRP coniugato
Proposed translations
(Italian)
| 4 | anticorpi coniugati con l’enzima HRP (perossidasi di rafano) |
Francesco Badolato
|
References
| Questo ti potrebbe essere utile |
Acubens
|
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
Selected
anticorpi coniugati con l’enzima HRP (perossidasi di rafano)
Ampiamente utilizzati sono gli anticorpi coniugati con l’enzima Horse Radish Peroxidase (HRP), che catalizzando l’ossidazione di un substrato ad opera del perossido di idrogeno, genera un prodotto colorato, fluorescente o luminescente, misurabile spettrofotometricamente.
http://www.bioteknet.it/it/ricerca-industriale/ricerca-in-ca...
HRP = Horse Radish Peroxidase (perossidasi di rafano)
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-07-28 16:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo sul fatto che manca il termine "anticorpo" che probabilmente è sottinteso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-08-03 08:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
http://www.bioteknet.it/it/ricerca-industriale/ricerca-in-ca...
HRP = Horse Radish Peroxidase (perossidasi di rafano)
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-07-28 16:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo sul fatto che manca il termine "anticorpo" che probabilmente è sottinteso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-08-03 08:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
1 day 17 hrs
Reference:
Discussion
In realtà nel testo c'è anche un'altra occorrenza:
"Avoid microbial contamination of reagents, especially of the Ready to Use Enzyme Conjugate HRP for NS1 Assay".