embryo helping

12:52 Oct 4, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geburtshilfe
English term or phrase: embryo helping
a theory in the field of IVF: an embryo capable of implantation somehow facilitates other transferred embryos to implant
Silvia_Breul
Germany
Local time: 10:23


Summary of answers provided
4Embrione
Sabrina Leone
3 +1teoria dell' "embryo helping"
federica gagliardi
3assistenza embrione
mag013


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Embrione


Explanation:
Sarebbe la traduzione più corretta. Non capisco la difficoltà!

Sabrina Leone
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teoria dell' "embryo helping"


Explanation:
Su internet non ho trovato nessuna occorrenza, neanche in inglese. Probabilmente si tratta di una teoria relativamente nuova, e forse anche poco comprovata.
Io lascerei l'originale, seguito dalla spiegazione:
"embryo helping", teoria secondo la quale un embrione in grado di impiantarsi faciliterebbe in qualche modo l'impianto degli altri embrioni trasferiti.



federica gagliardi
Italy
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistenza embrione


Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22183210

mag013
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search