Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient record in/to the EHR
Italian translation:
registrazione dati dei pazienti nella cartella clinica
Added to glossary by
I_CH
Nov 4, 2013 16:37
11 yrs ago
9 viewers *
English term
patient record in/to the EHR
English to Italian
Medical
Medical (general)
Inglese britannico
Delays in scanning patient records to the EHR
[...]
With an interface that is as easy to use as your smart phone, documents are securely scanned, indexed, named, and attached to the correct patient record in the EHR.
grazie
[...]
With an interface that is as easy to use as your smart phone, documents are securely scanned, indexed, named, and attached to the correct patient record in the EHR.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | aggiunta/registrazione dati dei pazienti nella cartella clinica |
Andrea Alvisi (X)
|
References
| Cartella clinica elettronica |
Andrea Alvisi (X)
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
aggiunta/registrazione dati dei pazienti nella cartella clinica
Vedi riferimento sotto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cartella clinica *elettronica* - scusate il refuso (non riesco nemmeno a ricopiare le mie fonti, siam messi bene!)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-11-05 08:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Già, scusa, molte volte diamo per scontato cose che per altri non sono proprio evidenti! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cartella clinica *elettronica* - scusate il refuso (non riesco nemmeno a ricopiare le mie fonti, siam messi bene!)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-11-05 08:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Già, scusa, molte volte diamo per scontato cose che per altri non sono proprio evidenti! :)
Note from asker:
| già, forse ovvia per te che abiti lì :) e cmq se uno formula una domanda è perché ha un dubbio, altrimenti non la formulerebbe ;) grazie per la dettagliata risposta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 mins
Reference:
Cartella clinica elettronica
Spesso di tanti ricoveri o visite specialistiche ci rimane un foglio di dimissione o tanti documenti non ordinati. L'uso di uno strumento di sintesi così organizzato come la Cartella Clinica Elettronica, permette di avere molte più informazioni sui dati clinici e biologici ricavati dai vari interventi sanitari ed i dati sono finalmente ordinati in uno schema che offre in tutta la sua trasparenza, un documento chiaro al paziente.
1. La Cartella Clinica Elettronica è uno strumento di proprietà del paziente che riassume tutti i dati clinici, biologici e strumentali di una persona, tramite un collegamento internet o inseriti su di una chiave USB.
1. La Cartella Clinica Elettronica è uno strumento di proprietà del paziente che riassume tutti i dati clinici, biologici e strumentali di una persona, tramite un collegamento internet o inseriti su di una chiave USB.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Eren Kutlu Carnì
20 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
: perché non l'hai postato come risposta? :)
29 mins
|
|
Mi pareva così ovvia come domanda! :)
|
Something went wrong...