purchase

Italian translation: presa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchase
Italian translation:presa
Entered by: Antonella Grati

08:00 Nov 6, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / spirale per embolizzazione
English term or phrase: purchase
Buongiorno,

avrei bisogno di aiuto per capire meglio il significato di *purchase* nel contesto specifico:

The high radial force of the XXX provides strong purchase and stability in large or high-flow vessels.

Grazie!
Antonella
Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 06:12
presa
Explanation:
una buona presa
Selected response from:

Federica Borgini
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presa
Federica Borgini
Summary of reference entries provided
presa per far leva
Federica Borgini

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presa


Explanation:
una buona presa


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical%3A_inst...
Federica Borgini
Italy
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: presa per far leva

Reference information:
Any mechanical hold, or advantage, applied to the raising or removing of heavy bodies, as by a lever, a tackle, capstan, and the like; also, the apparatus, tackle, or device by which the advantage is gained. "A politician, to do great things, looks for a power what our workmen call a purchase." (Burke)


    Reference: http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?purchase
Federica Borgini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search