This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

challenge

Italian translation: prova / esperimento

11:07 Dec 23, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: challenge
After removal of aliquots to be used for challenge, the remaining solution was treated with TNBA/CA, and passed through a sephadex G-25 column as described above.

Non riesco a capire il senso di challenge in questo contesto, penserei a esperimento ma non so se è corretto o se vi è una terminologi più propria. I dizionari medici in mio possesso non mi sono stati di alcun aiuto.
Benedetta Ammannati
Local time: 11:34
Italian translation:prova / esperimento
Explanation:
Confermo la tua ipotesi.

L'alternativa serebbe "test di stimolazione/provocazione" ("challenge test/assay"), ma a prima vista non sembra che si tratti di un test immunologico. Tuttavia, solo tu puoi confermarlo o meno in base al contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-12-23 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ad ogni modo, "prova", "esperimento" o anche "test" possono risultare comunque validi come termini più generali, a qualsiasi test si riferisca il brano in questione.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-12-23 14:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie mille per la precisazione. In tala caso, allora, a maggior ragione vale ciò che ho scritto nella nota precedente, sull'appropriatezza dei suddetti termini generali.

Buon Natale.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:34
Grading comment
Grazie ho utilizzato esperimento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prova / esperimento
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1Inoculazione
giuseppe coroniti
4esposizione a organismi patogeni
Pierfrancesco Proietti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esposizione a organismi patogeni


Explanation:
Buone feste :)


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/ch...
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prova / esperimento


Explanation:
Confermo la tua ipotesi.

L'alternativa serebbe "test di stimolazione/provocazione" ("challenge test/assay"), ma a prima vista non sembra che si tratti di un test immunologico. Tuttavia, solo tu puoi confermarlo o meno in base al contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-12-23 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ad ogni modo, "prova", "esperimento" o anche "test" possono risultare comunque validi come termini più generali, a qualsiasi test si riferisca il brano in questione.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-12-23 14:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie mille per la precisazione. In tala caso, allora, a maggior ragione vale ciò che ho scritto nella nota precedente, sull'appropriatezza dei suddetti termini generali.

Buon Natale.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1877
Grading comment
Grazie ho utilizzato esperimento
Notes to answerer
Asker: Ti confermo che non si tratta del challenge test a cui avevo pensato in un primo momento. Si tratta di sostanze inoculate su animali per trovare rimedi medicinali a una malattia molto grave.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Di Profio
2 hrs
  -> Grazie Silvia, e buon Natale
agree  Zerlina: ciao, buone Feste a te!:-)
4 hrs
  -> Grazie Zerlina, e buon Natale
agree  Laura Miccoli
4 days
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inoculazione


Explanation:
In base al contesto potrebbe trattarsi di inoculazione?
http://www.protocol-online.org/biology-forums/posts/31376.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-12-23 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi il challenge potrebbe essere quella parte di soluzione usata per l'inoculazione...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-12-23 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

A me sembrava che venivano rimosse delle aliquote dalla soluzione generale da utilizzarsi per il challenge ( inoculazione) e il resto sottoposto a filtraggio con sephadex come già descritto, ma ovviamente mi manca il testo precedente. Comunque mi sembrava plausibile utilizzare le aliquote appunto per il challenge ovvero inoculazione.


    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/INOCU...
giuseppe coroniti
Italy
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: Si una parte viene inoculata, un'altra viene conservata per il "challenge".

Asker: No tutt'altro, è la parte che non viene usata per l'inoculazione.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
8 hrs
  -> Grazie Texas!perche utilizzare challenge quando esiste il termine test/experiment...?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search