gBRCA and gBRCAm

17:41 Dec 5, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gBRCA and gBRCAm
gBRCA: germline breast cancer susceptibility gene inclusive of gBRCA1 and gBRCA2 genes
gBRCAm: germline breast cancer susceptibility gene mutated

Ho pensato a:
gBRCA: gene della suscettibilità al tumore della mammella germinale comprendente i geni gBRCA1 e gBRCA2
gBRCAm: gene della suscettibilità al tumore della mammella germinale mutato

...ma non ne sono sicura. Any idea?


Grazie mille!
Lucrezia_82
Italy
Local time: 03:06


Summary of answers provided
4 +1gene BRCA e gene BRCA mutato
Cristina intern
Summary of reference entries provided
see references
liz askew

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gbrca and gbrcam
gene BRCA e gene BRCA mutato


Explanation:
gBRCA [gene BRCA]: gene responsabile della suscettibilità [ereditaria] al tumore della mammella [attraverso la linea] germinale, comprendente i geni BRCA1 e BRCA2

gBRCAm [gene BRCA mutato]: gene mutato responsabile della suscettibilità [ereditaria] al tumore della mammella [attraverso la linea] germinale


[ gBRCA: germline breast cancer susceptibility gene inclusive of gBRCA1 and gBRCA2 genes ]
[ gBRCAm: germline breast cancer susceptibility gene mutated ]

geni BRCA1 e BRCA2

BRCA (4 principali mutazioni)
http://biomolecular-lab.it/prodotto/brca-4-mutazioni/
L'analisi di mutazione dei geni BRCA1 e BRCA2 viene condotta al fine di valutare la ... Il carcinoma della mammella è uno dei tumore più comuni ed è la seconda causa di ... con le fondamentali mutazioni germinali nei geni BRCA1 e BRCA2. ... due geni principali responsabili di tale suscettibilità, ovvero BRCA1 e BRCA2.

Donne con mutazione dei geni BRCA: potrebbe bastare un ...
www.corriere.it/.../donne-mutazione-geni-brca-potrebbe-bast...
Mentre nel caso il gene mutato sia il Brca 2 le percentuali scendono un po': 50 per cento per il seno e circa 15 per cento per l'ovaio» spiega ...

L’Analisi delle Mutazioni BRCA1 e BRCA2 per i test genetici dei tumori mammari
http://www.ifom-ieo-campus.it/press/download/070416_approfon...

PDF] Scheda di approfondimento
http://www.ifom-ieo-campus.it/press/download/070416_approfon...
L'isolamento dei geni responsabili della **suscettibilità ereditaria ai tumori** ... portatrice di un gene di **suscettibilità ereditaria al carcinoma** della mammella.

Tuttavia, in alcuni casi, stimati
globalmente attorno al 5-10% di tutti gli individui affetti da tumore, una delle lesioni genetiche
necessarie per il compimento della cancerogenesi a stadi multipli è già presente in tutte le cellule dell’individuo e può essere trasmessa ai figli **attraverso la linea germinale. In questi casi si parla di tumori “ereditari”**.
http://www.ifom-ieo-campus.it/press/download/070416_approfon...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-12-05 18:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

m u t a z i o n i . g e r m i n a l i . n e i . g e n i . BRCA1 e BRCA2 - trasmesse attraverso la . l i n e a . g e r m i n a l e -> tumori “ereditari”

I soggetti di sesso maschile portatori di **mutazioni *germinali** di BRCA2 - http://www.ifom-ieo-campus.it/press/download/070416_approfon...

lesione genetica ... può essere **trasmessa ai figli attraverso la *linea* * germinale**. In questi casi si parla di tumori “ereditari” - http://www.ifom-ieo-campus.it/press/download/070416_approfon...

Il cancro ovarico è il quinto tumore femminile più diffuso nel mondo occidentale. Il cancro ovarico ereditario è compreso tra il 10-15% di tutti i casi di neoplasie ovariche ed è principalmente associato con le fondamentali **mutazioni germinali nei geni BRCA1 e BRCA2**. I pazienti con carcinoma ovarico sono ad alto rischio di recidiva del tumore (Rigakos and Razis. Oncologist. 2012).
http://biomolecular-lab.it/prodotto/brca-4-mutazioni/

m u t a z i o n i . g e r m i n a l i . n e i . g e n i . BRCA1 e BRCA2 - trasmesse attraverso la . l i n e a . g e r m i n a l e

Cristina intern
Austria
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fs.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: see references

Reference information:
gene and germ line are two different concepts

see:

Pathological complete response (pCR) rates after carboplatin ...
meetinglibrary.asco.org › Meeting Library › Abstracts › 2014 ASCO Annual Meeting
1.
2.
Pathological complete response (pCR) rates after carboplatin-containing neoadjuvant chemotherapy in patients with germline BRCA (gBRCA) mutation and .


Olaparib - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Olaparib
1.
2.
Olaparib is an FDA-approved targeted therapy for cancer, developed by KuDOS ... The FDA approval is in for germline BRCA mutated (gBRCAm) advanced .


Oncologia Molecolare (test predittivi): BRCA1 - TEST DI ...
www.laboratoriogenoma.it/prestazioni_sottocategoria.asp?IdC...
1.
2.
Translate this page
L'analisi di mutazione dei geni BRCA1 e BRCA2 viene condotta al fine di ... della linea germinale che possono essere trasmessi da entrambi i genitori, sia ai ...
[PDF]Información - Grupo Español de Investigación en Cáncer de Ovario
www.geicogroup.com/wp-content/.../SEOMCancerOvario.pdf
1.
Translate this page
Los avances recientes en el estudio genético de BRCA (germinal y ... Las mutaciones en ***los genes BRCA1 y BRCA2 en línea germinal*** conllevan un riesgo.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search