cross-sex hormonal treatment

21:17 Dec 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cross-sex hormonal treatment
cross-sex hormonal treatment (CHT)

terapia ormonale sostitutiva?

grazie
Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:29


Summary of answers provided
2terapia ormonale (esogena)
dandamesh
Summary of reference entries provided
terapia ormonale cross-sex
Giovanna Maria Parisi

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
terapia ormonale (esogena)


Explanation:
non direi sostitutiva perché piuttosto compensa. Nei testi si trova terapia ormonale, spesso seguito da esogena, e dura tutta la vita

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-29 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Il testosterone viene impiegato nella terapia ormonale insieme alla chirurgia plastica nel processo di transizione FtM, dal sesso femminile a quello maschile. Lo scopo è quello di mascolinizzare il corpo. Tale terapia dura tutta la vita diminuendo il dosaggio man mano che l'età avanza.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Testosterone

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: grazie, infatti ..il mio dubbio riguardava il fatto che non trovavo riferimenti su cross-sex..anche a livello di sigla italiana..

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: terapia ormonale cross-sex

Reference information:
I agree with my colleague about "terapia ormonale esogena" but I noticed that the term "cross-sex" is quite commonly used.
In doubt, I would say "terapia ormonale cross-sex"


    https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22terapia+ormonale+cross+sex%22
Giovanna Maria Parisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danila Moro: corcordo, anche trattamento
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search