International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ONE/TWO BACK TEST

Italian translation: N-back task

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ONE/TWO BACK TEST
Italian translation:N-back task
Entered by: Luigi D'Acunzo

05:05 Feb 13, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Cogstate battery test
English term or phrase: ONE/TWO BACK TEST
Non riesco a trovare il traducente italiano per il one (e two) back test. Avevo scelto la soluzione più (troppo?) semplice e li avevo lasciati in inglese, ma il cliente richiede la traduzione in italiano.
Ringrazio in anticipo per eventuali suggerimenti.
Luigi D'Acunzo
Taiwan
Local time: 19:02
N-back task
Explanation:
Ciao, Luigi!
Dalle mie ricerche mi sembra di capire che il traducente sia 'n-back task'.
Se fai una ricerca di questo termine, puoi trovare parecchie corrispondenze.
In italiano non credo sia stato tradotto.
Qui si spiega di cosa si tratta (il testo è tratto da una tesi di laurea):

https://elearning2.uniroma1.it/pluginfile.php/366815/mod_res...

ma i riferimenti che puoi trovare sono numerosissimi.
Spero d'esser stata d'aiuto!

Gianna
Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 13:02
Grading comment
Grazie Gianna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3N-back task
Gianna Senesi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one/two back test
N-back task


Explanation:
Ciao, Luigi!
Dalle mie ricerche mi sembra di capire che il traducente sia 'n-back task'.
Se fai una ricerca di questo termine, puoi trovare parecchie corrispondenze.
In italiano non credo sia stato tradotto.
Qui si spiega di cosa si tratta (il testo è tratto da una tesi di laurea):

https://elearning2.uniroma1.it/pluginfile.php/366815/mod_res...

ma i riferimenti che puoi trovare sono numerosissimi.
Spero d'esser stata d'aiuto!

Gianna

Gianna Senesi
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Gianna
Notes to answerer
Asker: Grazie Gianna

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search