Case group

17:20 Mar 15, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) / Clinical Trial
English term or phrase: Case group
Approximately 2700 subjects will be enrolled into either the HCC case group or the negative HCC control group.

HCC = Hepatocellular Carcinoma

Ho tradotto l'intera frase come:
Saranno arruolati circa 2.700 soggetti nel gruppo di soggetti con HCC (case group) o nel gruppo di controllo rappresentato dai soggetti con negatività all’HCC.

C'è per caso qualche termine (in italiano) equivalente?
Non mi viene proprio nulla in mente. Grazie!
Acubens
Italy
Local time: 10:12


Summary of answers provided
4gruppo per i casi
Laura Gentili
4gruppo di studio dell'HCC / dei casi di HCC
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case group
gruppo di studio dell'HCC / dei casi di HCC


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1604
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case group
gruppo per i casi


Explanation:
Mi sembra preferibile una resa più lineare:

Circa 2.700 soggetti saranno arruolati o nel gruppo per i casi di HCC o nel gruppo di controllo costituito da soggetti senza HCC.

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search