International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

retention

10:15 Mar 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: retention
recruitment and retention

Si tratta di uno studio clinico
Desila
Local time: 15:16


Summary of answers provided
4conservazione
EleoE
4(Arruolamento) e retention dei pazienti
Danila Moro
4mantenimento in cura
Anna Rita D'Amato
3mantenimento in terapia/non abbandono della terapia /permanenza
Elena Zanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantenimento in cura


Explanation:
Reclutamento e mantenimento in cura dei soggetti arruolati nello studio


    Reference: http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaAr...
Anna Rita D'Amato
Italy
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Arruolamento) e retention dei pazienti


Explanation:
è in uso anche il termine inglese

https://www.google.it/search?q=" retention dei pazienti"&tba...

Danila Moro
Italy
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 467
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mantenimento in terapia/non abbandono della terapia /permanenza


Explanation:
di solito si parla di non abbandono

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conservazione


Explanation:
https://www.google.it/search?ei=Dz6tWsDjOYO05gLs2p7oDw&q="re...

EleoE
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search