including level II ultrasound

Italian translation: ecografia di secondo livello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level II ultrasound
Italian translation:ecografia di secondo livello
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:15 Apr 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Phenprocoumon
English term or phrase: including level II ultrasound
Pregnancy

Based on human experience phenprocoumon may cause birth defects and foetal death when administered during pregnancy. There is epidemiological evidence suggesting that the risk of birth defects and foetal death increases with the increasing duration of exposure to phenprocoumon during the first trimester of pregnancy, with a steep increase of the rate of major birth defects when phenprocoumon treatment is continued beyond the 5th gestational week.
In cases of exposure to phenprocoumon during second and third trimester of pregnancy, the foetus is at an increased risk of intrauterine or parturitional (cerebral) hemorrhage due to foetal anticoagulation.

In humans phenprocoumon crosses the placental barrier.

Phenprocoumon is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).

If the patient becomes pregnant while taking , the patient should immediately be switched to a safer alternative treatment (e.g. heparin) and close follow-up ** including level II ultrasound ** should be recommended.
Mario Altare
Local time: 14:56
come (un')ecografia di secondo livello
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=I83...

https://www.cmsantagostino.it/ostetricia/ecografia-ostetrica...

"Per ecografia di secondo livello s'intende l'esame eseguito in qualsiasi momento della gravidanza quando nel corso di un'ecografia di routine (primo livello) si ha un dubbio diagnostico o si sospetta una malformazione fetale. Questo esame più approfondito è effettuato da ecografisti molto esperti che utilizzano apparecchiature di elevata qualità nell'ambito di un Centro al quale fanno riferimento altri medici che non si occupano specificamente di diagnosi prenatale".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-04-18 10:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona giornata. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3come (un')ecografia di secondo livello
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
including level ii ultrasound
come (un')ecografia di secondo livello


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=I83...

https://www.cmsantagostino.it/ostetricia/ecografia-ostetrica...

"Per ecografia di secondo livello s'intende l'esame eseguito in qualsiasi momento della gravidanza quando nel corso di un'ecografia di routine (primo livello) si ha un dubbio diagnostico o si sospetta una malformazione fetale. Questo esame più approfondito è effettuato da ecografisti molto esperti che utilizzano apparecchiature di elevata qualità nell'ambito di un Centro al quale fanno riferimento altri medici che non si occupano specificamente di diagnosi prenatale".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 18 ore (2018-04-18 10:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona giornata. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1604
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora_P
3 mins
  -> Grazie mille Eleonora

agree  EleoE: Io direi "tra cui" invece di "come".
41 mins
  -> Grazie mille Eleonora. È la "vexata quaestio" del significato di "including", che spesso, benché si interpreti come "compreso", "tra cui", in realtà significa solo "(il) che comprende", quindi "cioè", "vale a dire". Molte volte può saperlo solo l'autore.

agree  Simona Sgro: Anche io direi "tra cui" ;)
50 mins
  -> Grazie mille Simona: vedi la risposta alla seconda Eleonora. In molti casi, come conferma il contesto, "including" corrisponde praticamente solo a "cioè", perché significa letteralmente "(il) che comprende (soltanto)" e non "compreso (tra le altre cose)".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search