guardband limits; guardbands

17:03 Apr 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hematology
English term or phrase: guardband limits; guardbands
Si sta parlando di un sistema da utilizzare nella preparazione dei concentrati piastrinici.
Ad un certo punto vengono poste delle domande:

"Modifications need to be made to my processing and standard operating procedures. Are these really necessary?” “What is the rationale for the guardband limits?” “The guardband limits are very stringent. I do not think it is possible to meet these limits”

Non riesco a capire il senso di quel guardband, potrebbe significare "limiti di guardia"? Ma non ne capisco il contesto.

Successivamente il termine viene riportato solo come guardbands:

"Specific standard operating procedures (SOPs) and validation tools are available to the blood centers as a guide to adapt the platelet production to these guardbands, if necessary."

"The Cerus Deployment team is available to help in the adaptation of platelet preparation conditions to the INTERCEPT Blood System guardbands as well as the implementation of the INTERCEPT treatment process."
Alessandro Di Lorenzo
Local time: 21:33

Summary of answers provided
2banda di protezione
Posted via Mobile
Teresa Donvito



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
banda di protezione


Teresa Donvito
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search