centering pregnancy

Italian translation: centering pregnancy (centro/gruppo assistenza prenatale)

19:27 Apr 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: centering pregnancy
New York will increase support for a program similar to doulas included in the Governor's State of the State First 1,000 Days of Life initiative, known as **centering pregnancy.**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 20:34
Italian translation:centering pregnancy (centro/gruppo assistenza prenatale)
Explanation:
Questi programmi si trovano un po' ovunque e hanno tutti questo nome, per cui forse lo lascerei in inglese e lo espliciterei tra parentesi come spiegazione :)

https://www.centeringhealthcare.org/what-we-do/centering-pre...

https://www.chsbuffalo.org/services/centeringpregnancy-group...

http://nycreach.org/tag/centeringpregnancy/
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3centering pregnancy (centro/gruppo assistenza prenatale)
Eleonora_P


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
centering pregnancy (centro/gruppo assistenza prenatale)


Explanation:
Questi programmi si trovano un po' ovunque e hanno tutti questo nome, per cui forse lo lascerei in inglese e lo espliciterei tra parentesi come spiegazione :)

https://www.centeringhealthcare.org/what-we-do/centering-pre...

https://www.chsbuffalo.org/services/centeringpregnancy-group...

http://nycreach.org/tag/centeringpregnancy/

Eleonora_P
Italy
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. S.: http://www.dors.it/documentazione/testo/201610/PolicyBrief_d...
1 min
  -> Esatto! Grazie Rita! :)

agree  Maria Teresa Sammarco
11 hrs
  -> Grazie Maria Teresa! :)

agree  Francesco Badolato
1 day 16 hrs
  -> Grazie Francesco! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search