mound of the big toe

Italian translation: monte dell\'alluce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mound of the big toe
Italian translation:monte dell\'alluce
Entered by: Chiara Gavasso

17:18 Jun 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomia, Yoga
English term or phrase: mound of the big toe
Press down through mound of the front big toe and outer edge of the back heel.

Posizione Parsvottanasana dello yoga, spiegazione relativa alla posizione dei piedi.

Ho capito cos'è quel mound dell'alluce, vorrei tradurlo come "avampiede", ma non è la resa corretta. Qualcuno ha altre idee?
Chiara Gavasso
Italy
Local time: 07:50
monte dell'alluce
Explanation:
Nell'iyengar yoga si usa questo termine
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:50
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2monte dell'alluce
Lisa Jane
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
monte dell'alluce


Explanation:
Nell'iyengar yoga si usa questo termine

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: https://books.google.it/books?id=Pd-4XKmQtxUC&pg=PA133&lpg=P...'alluce%22&f=f
1 hr
  -> Grazie!

agree  Zerlina
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Yoga tantrico. Asana e pranayama del Kashmir
https://books.google.it › books
Eric Baret · 2008 · Body, Mind & Spirit
... d'energia ottimale: il braccio del lato della gamba allungata, posto all'interno della stessa gamba, con pollice e indice che afferrano il monte dell'alluce; l'altro braccio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-13 18:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ho inserito il riferimento perché mi sembrava si aprisse male nel mio commento alla risposta di Lisa Jane

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search