PERFORM INFORMATION/SIGN INFORMATION

13:48 Jun 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cartella clinica
English term or phrase: PERFORM INFORMATION/SIGN INFORMATION
Si tratta di una cartella clinica e queste indicazioni compaiono su ogni documento che la compone, che si tratti di consultation, progress notes, history and physical.


Name: _Patient's name________________ DOB: XX/XX/XX Age: XX years Sex:M
MRN: 000-00-00 (N) Admit Date: xx/xx/xxx
Acct#: 91814509 Disch Date:
Pt loc: AA 00; 000; A Physician: Charming, Prince MD
PCP: DOCTOR NOT IN

DOCUMENT NAME: Consultation
RECEIVED DATE/TIME:
RESULT STATUS: Modified

********
PERFORM INFORMATION: Sleeping, Beauty MD (x/x/xxx 11:58 PDT); Cinderella, DO (5/3/2018 07:06 PDT)
SIGN INFORMATION:Sleeping, Beauty MD (x/x/xxx 11:58 PDT); Cinderella, DO (x/x/xxxx 10:49 PDT)
*********
A piè di pagina trovo

Electronically Signed By:
Sleeping, Beauty MD MD
On xx/xx/xx 11:58
Co Signature By:
Modified Signature By:
Sleeping, Beauty MD MD
On xx/xx/xx 11:58


In alcuni casi compare lo stesso nome e cognome (stesso medico) sia per PERFORM INFORMATION sia per SIGN INFORMATION, a volte compaiono due nomi e cognomi diversi (due medici).
Sta a indicare che uno realizza la visita/anamnesi ecc. e l'altro ne firma il referto? E quando si tratta della stessa persona? Come rendere in italiano?

Grazie mille!
stefania milano
Italy
Local time: 03:41


Summary of answers provided
3effettuazione delle informazioni (per diagnosi)/firma apposta sulle informazioni
Maria Teresa Sammarco


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perform information/sign information
effettuazione delle informazioni (per diagnosi)/firma apposta sulle informazioni


Explanation:
io credo intenda questo

http://www.cds-brescia.it/visite-mediche-dipendenti/organizz...

quindi credo che tu abbia inteso bene, le figure possono coincidere oppure no

Maria Teresa Sammarco
Romania
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search