Fun symptoms

17:27 Aug 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Fun symptoms
Buonasera! Sapete dirmi se l'espressione "fun symptoms" riferito ai sintomi della gravidanza ha una traduzione particolare? Si parla di stanchezza, dolori, ecc., nulla di strano. Grazie.
Missfifty
Italy
Local time: 01:39


Summary of answers provided
4sintomi "esilaranti" / "buffi"
martini
4Strani sintomi
Marina Della torre
3sintomi (imbarazzanti) della gravidanza
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fun symptoms
sintomi (imbarazzanti) della gravidanza


Explanation:
Dalle mie ricerche risulta che "fun" è usato in modo ironico per trasmettere anche il concetto che i sintomi sono imbarazzanti.
In italiano non credo esista un corrispondente e quindi tradurrei omettendo "fun" oppure usando come traduzione "imbarazzanti".





Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fun symptoms
Strani sintomi


Explanation:
Se si tratta dei primi segnali di gravidanza potrebbero essere riferito dal paziente come "strani" vedi link in entrambe le lingue


    Reference: http://https://www.aroundtheworldl.com/2013/06/10/strange-pr...
    Reference: http://https://gravidanza.alfemminile.com/forum/i-miei-primi...
Marina Della torre
Italy
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fun symptoms
sintomi "esilaranti" / "buffi"


Explanation:
"fun" viene usato con sarcasmo, in realtà si tratta di sintomi che creano imbarazzo e magari ilarità, lo metterei tra virgolette

6 Fun Symptoms Of Pregnancy That Are Not Embarrassing At All
Can you tell we're being a little bit sarcastic in the heading?! Pregnancy changes your body in ways you never imagined – here are some completely normal, not fun and often embarrassing symptoms of pregnancy.
...
Women often suffer from symptoms such as excess gas, itchy nipples and leaky breasts. Luckily, these common but sometimes embarrassing issues can be easily dealt with.
https://www.eumom.ie/pregnancy/health-and-well-being/6-fun-s...


eṡilarante agg. [part. pres. di esilarare]. – 1. Che esilara, che provoca ilarità: lettura, racconto, facezia, spettacolo e.; anche iron. o scherz., di cosa o persona ridicola, che desti il riso perché sciocca o puerile: sei davvero e.; era una situazione esilarante. 2. In chimica, gas e. (dal fr. gaz exhilarant, a sua volta calco dell’ingl. laughing gas), il protossido d’azoto, gas incolore e inodore, dotato di azione anestetica, che, se respirato per breve tempo, provoca notevoli effetti di eccitazione.
http://www.treccani.it/vocabolario/esilarante/

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-08-11 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

ciao, ovviamente ho fornito una traduzione in base al contesto del link che ho fornito, che come sotto specificato creano imbarazzo = imbarazzanti.
Nei contesti EN con ricerca "fun symptoms" + "pregnancy", sono usati in questo senso, spesso con ironia

qui in rif. alla sindrome premestruale
Mood swings and irritability, bloating, food cravings and breast tenderness? Pre-menstrual syndrome (PMS) is a broad term encompassing all these fun symptoms, and more, that can occur in the week before your period.
http://www.kimberleylaurence.com.au/pms-try-acupuncture-chin...


Quanto a "fenomeni simpatici", sono spesso usati tra virgolette in IT

qui li definiscono manifestazioni psico-fisiche https://mamma.pourfemme.it/articolo/gravidanza-sintomi-ricon...

qui "sintomi precoci determinati dallo sconvolgimento ormonale, che accompagna la gravidanza fin dall'inizio"
https://www.alfemminile.com/gravidanza/come-capire-se-sei-in...

I fenomeni simpatici ossia la nausea, il vomito, la gastralgia, la stipsi, la polliachiuria (cioè il continuo bisogno di fare pipì), la scialorrea (la continua salivazione) che possono comparire già a partire dalla 5-6 settimana di gravidanza.
https://lasaluteprima.it/la-donna-prima/sintomi-gravidanza-p...

http://www.sunhope.it/wp-content/uploads/2014/07/Ginecologia...

http://www.ciclomestruale.info/sintomi-concepimento-i-fenome...

2. agg. Appartenente o attinente al sistema simpatico: cellule simpatiche. ****Impropriamente il termine è usato come sinon. di neurovegetativo, in alcune locuz. come fenomeno s.****, riflesso simpatico. TAV.
http://www.treccani.it/vocabolario/simpatico2/

non trovo una corrispondenza tra le due espressioni

martini
Italy
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Grazie! Nell'articolo che sto traducendo parlano anche dei sintomi della sindrome premestruale. Ho chiesto aiuto perché non ero molto convinta che si riferisse a qualcosa di "buffo" perché citano ansia, sbalzi d'umore, ecc. Su Internet ho visto che spesso usano l'espressione "fenomeni simpatici". Non so se sia pertinente.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search