MD PhD

Italian translation: Dott / MD PhD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MD PhD
Italian translation:Dott / MD PhD
Entered by: Serena Arduini

17:14 Sep 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pinco Pallino, MD PhD
English term or phrase: MD PhD
Come tradurreste questo titolo? Solo con Dott. Pinco Pallino? Oppure Dottore di ricerca Pinco Pallino?
Serena Falconi
Italy
Local time: 06:39
Dott / MD PhD
Explanation:
Non puoi tradurre solo come "Dottore di ricerca", perché MD significa che c'è anche una laurea in medicina.

In che contesto è? Se si tratta di un testo non troppo formale, "Dott." potrebbe essere sufficiente. Se però è un documento più specifico (per esempio un CV per un medico coinvolto in uno studio clinico), i titoli devono essere mantenuti entrambi perché hanno significati differenti, e sono associati a livelli di responsabilità differenti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-09-28 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Serena, io lascerei "MD, PhD", come nell'originale. La motivazione è che nel tradurre titoli esteri si possono perdere delle nuance (per esempio, un MD statunitense non è la stessa cosa di un MD britannico). Alternativamente, se è un testo discorsivo, potresti risolverli come "laurea in medicina e dottorato di ricerca".
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 05:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Dott / MD PhD
Serena Arduini


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
md phd
Dott / MD PhD


Explanation:
Non puoi tradurre solo come "Dottore di ricerca", perché MD significa che c'è anche una laurea in medicina.

In che contesto è? Se si tratta di un testo non troppo formale, "Dott." potrebbe essere sufficiente. Se però è un documento più specifico (per esempio un CV per un medico coinvolto in uno studio clinico), i titoli devono essere mantenuti entrambi perché hanno significati differenti, e sono associati a livelli di responsabilità differenti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-09-28 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Serena, io lascerei "MD, PhD", come nell'originale. La motivazione è che nel tradurre titoli esteri si possono perdere delle nuance (per esempio, un MD statunitense non è la stessa cosa di un MD britannico). Alternativamente, se è un testo discorsivo, potresti risolverli come "laurea in medicina e dottorato di ricerca".

Serena Arduini
Ireland
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 358
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mantenendo entrambe i titoli come metteresti?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori: Concordo che andrebbero mantenuti entrambi
5 mins
  -> Grazie Francesco.

agree  martini
29 mins
  -> Grazie.

agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Ciao Serena. Anche per rispondere alla collega tua omonima, correggimi se sbaglio: la soluzione più diffusa dovrebbe essere quella "intermedia", in cui si traduce Dott., ma si lascia dopo invariato "Phd".
1 hr
  -> Ciao Gaetano, grazie per l'agree. "PhD" e "Dott" possono indicare la stessa cosa. Dovendo mantenere dei titoli, li manterrei tutti e due.

agree  Zerlina
3 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search