on track for
Italian translation: verso (un'eccellente/ottima, ecc.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Dec 10, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | potenzialmente |
| ||
| 3 | verso (un'eccellente/ottima, ecc.) |
|
Answers
16 mins confidence: 
potenzialmente Explanation: here "on track for" indicates that the durability cannot be labeled as long-term yet, probably because the valve has not been out there long enough yet. However, the mid-term results show that it has the potential for being excellent also in the long term. In Italian I would express that with the adverb "potenzialmente", but it really depends on how you translate the rest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
verso (un'eccellente/ottima, ecc.) Explanation: nel senso di "fare rotta su", "essere sulla strada di" - è la direzione imboccata, cioè. trattandosi, credo di capire, di una voce di presentazione per punti chiave (alla power point, tipo), mi pare una soluzione compatta che potrebbe funzionare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations