Worldwide Clinical Trials d.o.o.

Italian translation: Worldwide Clinical Trials d.o.o. (S.r.l.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Worldwide Clinical Trials d.o.o.
Italian translation:Worldwide Clinical Trials d.o.o. (S.r.l.)
Entered by: Grace M

16:33 Mar 21, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trial
English term or phrase: Worldwide Clinical Trials d.o.o.
Does anybody know what does d.o.o. stand for? (after Worldwide Clinical Trials). It appears like this:
Worldwide Clinical Trials d.o.o. How would you translate d.o.o. in Italian?
Thank you
Grace M
Local time: 04:48
Worldwide Clinical Trials d.o.o. (S.r.l.)
Explanation:
Rimane tutto invariato, perché è il nome di un'azienda serba. In serbo e croato, la sigla d.o.o. corrisponde all'inglese Ltd. e al nostro "s.r.l.": "Società a responsabilità limitata".

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-03-21 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

"DOO" = "Društvo sa Ograničenom Odgovornošću"

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2019-03-21 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà è un'agenzia per la gestione di studi clinici, con sede centrale in USA, North Carolina, e succursali in tutto il mondo, compresa l'Italia. Probabilmente nel tuo testo si parla della sede serba o croata.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-03-21 16:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se il riferimento a questa sede locale non è esplicito, e la sigla è riferita all'agenzia in generale, o alla sede centrale, puoi anche omettere la sigla o trasformarla in "Ltd." o "LLC".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:48
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Worldwide Clinical Trials d.o.o. (S.r.l.)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
worldwide clinical trials d.o.o.
Worldwide Clinical Trials d.o.o. (S.r.l.)


Explanation:
Rimane tutto invariato, perché è il nome di un'azienda serba. In serbo e croato, la sigla d.o.o. corrisponde all'inglese Ltd. e al nostro "s.r.l.": "Società a responsabilità limitata".

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-03-21 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

"DOO" = "Društvo sa Ograničenom Odgovornošću"

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2019-03-21 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà è un'agenzia per la gestione di studi clinici, con sede centrale in USA, North Carolina, e succursali in tutto il mondo, compresa l'Italia. Probabilmente nel tuo testo si parla della sede serba o croata.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-03-21 16:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se il riferimento a questa sede locale non è esplicito, e la sigla è riferita all'agenzia in generale, o alla sede centrale, puoi anche omettere la sigla o trasformarla in "Ltd." o "LLC".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1819
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino:
14 hrs
  -> Grazie mille Cinzia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search