https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/6649060-endogenous-repopulation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

endogenous repopulation

Italian translation: ripopolamento (cellulare/neuronale) endogeno

19:02 Apr 9, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Improved modalities for the treatment of degenerative diseases of the retina
English term or phrase: endogenous repopulation
Si tratta del brevetto Improved modalities for the treatment of degenerative diseases of the retina.
Nel lungo Background of the invention trovo queste frasi:
Many parts of the central nervous system (CNS) exhibit laminar organization, and neuropathological processes generally involve more than one of these multiple cellular layers.
Diseases of the CNS frequently include neuronal cell loss, and, because of the absence of endogenous repopulation, effective recovery of function following CNS-related disease is either extremely limited or absent.
In particular, the common retinal condition known as age-related macular degeneration (AMD) results from the loss of photoreceptors together with the retinal pigment epithelium (RPE), with additional variable involvement of internuncial ("relay") neurons of the inner nuclear layer (INL).

ripopolamento endogeno???
Non trovo riscontri in italiano.
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 16:06
Italian translation:ripopolamento (cellulare/neuronale) endogeno
Explanation:
Cioè spontaneo, non dovuto a innesto di cellule nervose provenienti dall'esterno, dato che, come sappiamo, le cellule nervose non si rigenerano.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2019-04-09 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Angela. A presto e buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2019-04-11 10:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Angela. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ripopolamento (cellulare/neuronale) endogeno
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripopolamento (cellulare/neuronale) endogeno


Explanation:
Cioè spontaneo, non dovuto a innesto di cellule nervose provenienti dall'esterno, dato che, come sappiamo, le cellule nervose non si rigenerano.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2019-04-09 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Angela. A presto e buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2019-04-11 10:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Angela. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations