passaged cultures

Italian translation: colture ottenute in seguito a passaggio delle cellule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passaged cultures
Italian translation:colture ottenute in seguito a passaggio delle cellule
Entered by: Serena Arduini

17:02 Apr 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Improved modalities for the treatment of degenerative diseases of the retina
English term or phrase: passaged cultures
Si tratta del brevetto Improved modalities for the treatment of degenerative diseases of the retina.
Nella Detailed description of the invention trovo le frasi:
Such behavior was described for RPE cells in culture (reviewed by Zhao et. al., 1997), and it was previously reported (Vinores et. al., 1995) that a neuronal marker tubulin beta III was specifically localized in dedifferentiating RPE cells in vitro and not in the cells with the typical RPE morphology suggesting that it reflects the plasticity of RPE and its ability to dedifferentiate to a neural lineage.
The same pattern of tubulin beta III localization has been observed in primary and passaged cultures of RPE and RPE-like cells which can reflect a dedifferentiation of such cells in culture or indicate a separate population of cells committed to a neuronal fate, that were originally located next to pigmented cells through differentiation of hES cells in long-term cultures and could have been co-isolated with RPE-like cells.

colture principali e colture ???
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 12:33
colture ottenute in seguito a passaggio delle cellule
Explanation:
La spiegazione fornita da Sandra come reference è corretta, ma "colture trasferite" non è il linguaggio appropriato. Potresti dire:

"colture primarie o ottenute in seguito a passaggio delle cellule"

Vedi questa presentazione per capire la differenza tra i due tipi di colture: https://elearning.unite.it/pluginfile.php/24031/mod_resource... (slide 15 e 17).
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5colture ottenute in seguito a passaggio delle cellule
Serena Arduini
Summary of reference entries provided
SANDRA ROSSI MANNELLI

  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
colture ottenute in seguito a passaggio delle cellule


Explanation:
La spiegazione fornita da Sandra come reference è corretta, ma "colture trasferite" non è il linguaggio appropriato. Potresti dire:

"colture primarie o ottenute in seguito a passaggio delle cellule"

Vedi questa presentazione per capire la differenza tra i due tipi di colture: https://elearning.unite.it/pluginfile.php/24031/mod_resource... (slide 15 e 17).

Serena Arduini
Ireland
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 370
Notes to answerer
Asker: Grazie per le indicazioni.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Ho trovato questa definizione: "Il termine passaggio è sinonimo di divisione e split: quindi una linea ha 35 passaggi quando le cellule, a partire da quando la linea è stata messa in coltura la prima volta, sono state trasferite 35 volte da una fiasca ad un'altra."

Spero che possa esserti utile.


    Reference: http://www.iclc.it/domande.html#4
SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie, penso di mettere "colture trasferite".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search