single-cloned

Italian translation: singoli cloni ottenuti da queste linee saranno isolati e lasciati espandere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-cloned
Italian translation:singoli cloni ottenuti da queste linee saranno isolati e lasciati espandere
Entered by: Serena Arduini

17:09 Apr 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Improved modalities for the treatment of degenerative diseases of the retina
English term or phrase: single-cloned
Si tratta del brevetto Improved modalities for the treatment of degenerative diseases of the retina.
Nella Detailed description of the invention, nel Reference example,, trovo:
Three ES cell lines that already produced RPElike cells (H9, ACT J-1, Cyno-1), RPE-like cells will be used to continue to derive RPE-like cells and their progenitors as described in Aims 1 and 2, and H1 and H7 hES cell lines will be used to produce new RPE-like cell lines.
After expansion and characterization for molecular markers of RPE, these lines will be single-cloned, and the resulting lines will be characterized as described in Aim 1.
The lines meeting criteria for RPE cells will be used for transplantation studies.

clonate singolarmente??
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 05:50
singoli cloni ottenuti da queste linee saranno isolati e lasciati espandere
Explanation:
Il testo si riferisce ad un procedimento nel quale le cellule della linea originale vengono diluite fino ad una densità molto bassa, e quindi seminate nei pozzetti di una piastra da laboratorio. Idealmente si avrebbe una singola cellula (clone) per pozzetto. Lo scopo della procedura è ottenere linee molto omogenee, a partire dalla moltiplicazione di singoli cloni. Potresti usare una parafrasi per "these lines will be single-cloned" e dire:

"singoli cloni ottenuti da queste linee saranno isolati e lasciati espandere"
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 04:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4singoli cloni ottenuti da queste linee saranno isolati e lasciati espandere
Serena Arduini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
singoli cloni ottenuti da queste linee saranno isolati e lasciati espandere


Explanation:
Il testo si riferisce ad un procedimento nel quale le cellule della linea originale vengono diluite fino ad una densità molto bassa, e quindi seminate nei pozzetti di una piastra da laboratorio. Idealmente si avrebbe una singola cellula (clone) per pozzetto. Lo scopo della procedura è ottenere linee molto omogenee, a partire dalla moltiplicazione di singoli cloni. Potresti usare una parafrasi per "these lines will be single-cloned" e dire:

"singoli cloni ottenuti da queste linee saranno isolati e lasciati espandere"

Serena Arduini
Ireland
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 370
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search