including lowering the floor

Italian translation: compreso l'abbassamento del pavimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:including lowering the floor
Italian translation:compreso l'abbassamento del pavimento
Entered by: Marco Belcastro Bara

09:22 Jul 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: including lowering the floor
Buongiorno a tutti. Sono alle prese con una traduzione che mi sta facendo sudare le proverbiali quattro camicie. Testo di neuroanatomia, in questo punto si sta parlando della struttura del III ventricolo. Vi riporto la frase per intero per permettervi di capire il contesto: The IIIrd ventricle is located between both parts of the thalami which connect over the Adhesio interthalamica, and has characteristic protuberances: in front of the rostrally oriented Recessus supraopticus, it binds the Chiasma opticum to the ventricle, including lowering the floor of the IIIrd ventricle in the Recessus infundibularis in the infundibular stalk." Ho problemi a capire cosa regge "it binds" (analizzando la frase, l'unico soggetto possibile sembra essere "III ventricle", ma "il III ventricolo unisce il chiasma ottico al ventricolo" sembra una ripetizione (a meno che non sia sottinteso "IV" davanti a "ventricle"). Infine, non capisco l'inciso "including lowering the floor of..." Mi rendo conto che è una frase lunga, ma qualunque supporto mi sarà estremamente utile. Vi ringrazio, Marianna.
aitam
Italy
Local time: 09:25
compreso l'abbassamento del pavimento
Explanation:
Spero possa esserti d'aiuto:

The IIIrd ventricle is located between both parts of the thalami which connect over the Adhesio interthalamica, and has characteristic protuberances: in front of the rostrally oriented Recessus supraopticus, it binds the Chiasma opticum to the ventricle, including lowering the floor of the IIIrd ventricle in the Recessus infundibularis in the infundibular stalk.

Il III ventricolo si trova tra le due parti del talamo che si collegano sopra l'Adhesio interthalamica e presenta caratteristiche protuberanze: di fronte al Recessus supraopticus rostralmente orientato, lega il Chiasma opticum al ventricolo, compreso l'abbassamento del pavimento del III ventricolo nel Recessus infundibularis nel gambo infundibolare.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-07-28 23:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato dei riferimenti che sono esplicativi riguardo all'anatomia del terzo ventricolo. Ne spiegano le parti in cui si suddivide. Abbassamento del pavimento (del terzo ventricolo) si riferirisce ad una anomalia (o variante anatomica) della sua struttura:

https://jnnp.bmj.com/content/69/4/531
Anatomical variants in the floor of the third ventricle; implications for endoscopic third ventriculostomy

anatomia del terzo ventricolo
https://www.thoughtco.com/third-ventricle-anatomy-373230
https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/third-ventricle
https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/third-vent...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19806669
Anatomy of the floor of the third ventricle in relation to endoscopic ventriculostomy.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-08-02 11:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro, Marianna :)
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 09:25
Grading comment
Ciao Marco, nel complesso il senso di questa frase continua a sfuggirmi. Comunque, considerato che la domanda riguardava solo l'inciso e che la relativa traduzione non può essere che quella da tu suggerita, ti assegno senz'altro i punti. Apprezzo anche molto il tempo che hai dedicato alla ricerca di riferimenti di supporto. Ti ringrazio e ti auguro buona giornata, Marianna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compreso l'abbassamento del pavimento
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compreso l'abbassamento del pavimento


Explanation:
Spero possa esserti d'aiuto:

The IIIrd ventricle is located between both parts of the thalami which connect over the Adhesio interthalamica, and has characteristic protuberances: in front of the rostrally oriented Recessus supraopticus, it binds the Chiasma opticum to the ventricle, including lowering the floor of the IIIrd ventricle in the Recessus infundibularis in the infundibular stalk.

Il III ventricolo si trova tra le due parti del talamo che si collegano sopra l'Adhesio interthalamica e presenta caratteristiche protuberanze: di fronte al Recessus supraopticus rostralmente orientato, lega il Chiasma opticum al ventricolo, compreso l'abbassamento del pavimento del III ventricolo nel Recessus infundibularis nel gambo infundibolare.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-07-28 23:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato dei riferimenti che sono esplicativi riguardo all'anatomia del terzo ventricolo. Ne spiegano le parti in cui si suddivide. Abbassamento del pavimento (del terzo ventricolo) si riferirisce ad una anomalia (o variante anatomica) della sua struttura:

https://jnnp.bmj.com/content/69/4/531
Anatomical variants in the floor of the third ventricle; implications for endoscopic third ventriculostomy

anatomia del terzo ventricolo
https://www.thoughtco.com/third-ventricle-anatomy-373230
https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/third-ventricle
https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/third-vent...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19806669
Anatomy of the floor of the third ventricle in relation to endoscopic ventriculostomy.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-08-02 11:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro, Marianna :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ciao Marco, nel complesso il senso di questa frase continua a sfuggirmi. Comunque, considerato che la domanda riguardava solo l'inciso e che la relativa traduzione non può essere che quella da tu suggerita, ti assegno senz'altro i punti. Apprezzo anche molto il tempo che hai dedicato alla ricerca di riferimenti di supporto. Ti ringrazio e ti auguro buona giornata, Marianna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
50 mins
  -> Grazie Zerlina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search