defunct gene

17:22 Jul 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / defunct gene
English term or phrase: defunct gene
This is a defunct gene that was responsible for protein synthesis.
Serena Falconi
Italy
Local time: 08:57


Summary of answers provided
4gene defunto
Francesco Badolato
3gene ancestrale
Gianna Senesi


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gene defunto


Explanation:
Un esempio:

Tuttavia, l'attivazione pseudogene è stato conosciuto per accadere, più comunemente nei tumori in cui qualcosa determinerà l'attivazione del gene defunto.
http://www.snowviewfarm.com/quali-sono-pseudogeni/

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-07-28 19:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Possiamo usare i trucchi dell'evoluzione per cercare di capire quando questo gene defunto tornerà funzionante"
https://ita.sciences-world.com/elephants-resist-cancer-wakin...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gianna Senesi: Scusa, Francesco, ma non ti sembra che i testi che citi siano traduzioni automatiche? non mi pare possano essere forniti come fonti attendibili dell'esistenza di un termine. A te sì?
11 hrs
  -> Ciao Gianna. Il.primo forse sì ma il secondo link non è una traduzione automatica Poi in inglese è usato "defunct" e quindi secondo me "defunto" va bene come traduzione
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gene ancestrale


Explanation:
Alcune fonti qui:
https://www.google.com/search?q="geni ancestrali"&oq="geni a...
e qui:
https://scholar.google.it/scholar?hl=it&as_sdt=0,5&q="gene a...

Gianna Senesi
Italy
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Scusami ma "ancestrale" ha tutt'altro significato. Tradurre "defunct" con "ancestrale" non ė secondo me corretto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search