myomas

10:27 Aug 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: myomas
Buongiorno a tutti, chiedo cortesemente il vostro aiuto per la traduzione di "myomas" nel particolare contesto che vado a illustrarvi. Nuovo capitolo di anatomia, questa volta si parla di struttura della parete toracica. La frase che mi mette in difficoltà recita "The intercostal muscles (Table XX) are taken from the ventral attachments of myomas and keep their metamere (segmental) arrangement in ontogenesis." Non capisco cosa c'entri il termine "mioma" in questo contesto e a dire il vero sono incerta anche sul significato all'interno della frase di "taken from". Spero possiate aiutarmi, vi ringrazio. Marianna.
aitam
Italy
Local time: 06:43


Summary of answers provided
4 +1miomi
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miomi


Explanation:
https://www.linguee.com/italian-english/translation/miomi.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-24 12:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

to take from = to remove

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
https://www.researchgate.net › publication › 251138405_Approccio_anatom...
21 Dec 2017 - Il fibroma (indicato anche come mioma o fibromioma o leiomioma) è un tumore ... A fibroid (also known as fibroma, myoma, fibromyoma and leiomyoma) is a ... Synchronous Primary Cancers of the Breast and Cervix: Planning ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marco Belcastro Bara
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search