hiatus scalenus

Italian translation: triangolo interscalenico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hiatus scalenus
Italian translation:triangolo interscalenico
Entered by: Angela Federica Ruspini

14:24 Aug 30, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia
English term or phrase: hiatus scalenus
E' un trattato di anatomia, qui descrive il plesso brachiale.
The nerves of the lower cervical and the upper thoracic segments (C5-T1) supply the Plexus.
The anterior branches of the spinal nerves combine initially to form three trunks (Trunci) that run between the deep cervical muscles (Mm. scaleni) through the Hiatus scalenus to reach the axilla.
There they form three fascicles surrounding the A. axillaris.

Come iato scaleno trovo pochissimi riferimenti in rete...
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 04:52
triangolo interscalenico
Explanation:
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/scalene hia...
http://www.treccani.it/enciclopedia/spazio-interscalenico/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-08-30 14:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "spazio interscalenico"
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 04:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1triangolo interscalenico
Luigi Argentino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
triangolo interscalenico


Explanation:
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/scalene hia...
http://www.treccani.it/enciclopedia/spazio-interscalenico/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-08-30 14:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "spazio interscalenico"

Luigi Argentino
Italy
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: O fessura interscalenica.
12 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search