tip pad

05:50 Sep 4, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tip pad
Si parla di strisce reattive per l'analisi delle urine

Immerse the test strip in XXXX or suction the required amount of liquid with a dropper or other tool, and quickly drop it in order onto the tip pad of the test strip.
Come potrei tradurre tip pad?

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 16:26


Summary of answers provided
4Estremità assorbente
Sara Bucciarelli
3cuscinetto (strato) assorbente
Luigi Argentino


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuscinetto (strato) assorbente


Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-04 06:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Anche tassello
https://www.albanesi.it/salute/esami/strisce-reattive-per-le...

Luigi Argentino
Italy
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estremità assorbente


Explanation:
Si riferisce all'eventualità in cui l'urina sia prima prelevata con una siringa o qualcosa di simile e poi qualche goccia sia versata su questo 'tip pad', che è la parte assorbente dei "test strips "in italiano "stick urinari"). Andando a leggere dettagli degli "stick urinari" si nota che non esiste un termine tecnico per le parti assorbenti "c'è chi li chiama tasselli, chi quadratini reagenti, perché all'atto pratico sono quadratini su una striscia che contengono ognuno un reagente diverso che analizza una certa componente nelle urine. Una delle estremità è fatta per essere tenuta con le dita, quindi non è fatta per assorbire urina (da qui la mia traduzione).



    Reference: http://www.albanesi.it/salute/esami/strisce-reattive-per-le-...
Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search