SOOF area (= Suborbicularis Oculi Fat)

Italian translation: (cuscinetto adiposo)SOOF / cuscinetto adiposo malare / cuscinetto adiposo superficiale della guancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SOOF area (= Suborbicularis Oculi Fat)
Italian translation:(cuscinetto adiposo)SOOF / cuscinetto adiposo malare / cuscinetto adiposo superficiale della guancia

19:59 Sep 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-21 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cosmetic medicine
English term or phrase: SOOF area (= Suborbicularis Oculi Fat)
Sto traducendo dei video in cui vengono presentati diversi filler per correggere le rughe del viso.
Ad un certo punto, si parla della cosiddetta "SOOF area", che si riferisce al "Suborbicularis Oculi Fat".
Stando alle mie ricerche, "oculi fat" si traduce con "grasso orbitario" (o orbitale), ma trovo pochissimi risultati per "grasso suborbicolare". Qualcuno sa se esiste un altro termine in italiano per indicare questa "SOOF area"?

Grazie!
Rachele Piffaretti
United Kingdom
Local time: 12:07
(cuscinetto adiposo)SOOF / cuscinetto adiposo malare / cuscinetto adiposo superficiale della guancia
Explanation:
si parla (molto) di SOOF e basta anche in italiano:

Lifting Malare - Ringiovanire gli Zigomi

https://oculoplasticabernardini.it › chirurgia-estetica

Diese Seite übersetzen
Il lifting malare, chiamato anche lifting del SOOF (Sub Orbicularis Oculi Fat), ... del grasso palpebrale, di confluire nella guancia e fondersi con il grasso malare.
RIMODELLAMENTO DEL VOLTO CON IMPIANTO MIRATO AI ...

https://www.societamedicinaestetica.it › adiposita-local...

Diese Seite übersetzen
Per gli stessi motivi, anche con l'uso del grasso, alcuni compartimenti ... della parte mediale del grasso malare profondo e del SOOF mediale, e ripristino cauto ...


https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a05.978880858...
a pagina 10

Anatomia della regioneorbito-palpebrale | Annalisa ...

www.academia.edu › Anatomia_della_regioneorbito-...

Diese Seite übersetzen
Il corpo adiposo del- connessione della cute e del sottostante tessuto fibroso. .... prosegue nel cuscinetto adiposo malare (SOOF – suborbicularis oculi fat).

Anatomia e patogenesi - Docsity

https://www.docsity.com › ... › Tesi di laurea Anatomia

Diese Seite übersetzen
01.06.2015 - della fascia superficiale c'è un secondo strato di tessuto adiposo in ... SMAS comprende i cuscinetti adiposi ROOF e SOOF; poi vi sono le aree di ... zigomatico di Furnas, situato alla base dell'osso malare e che è in parte ..

https://www.docsity.com/it/anatomia-e-patogenesi/544916/
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:07
Grading comment
grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(cuscinetto adiposo)SOOF / cuscinetto adiposo malare / cuscinetto adiposo superficiale della guancia
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soof area (= suborbicularis oculi fat)
(cuscinetto adiposo)SOOF / cuscinetto adiposo malare / cuscinetto adiposo superficiale della guancia


Explanation:
si parla (molto) di SOOF e basta anche in italiano:

Lifting Malare - Ringiovanire gli Zigomi

https://oculoplasticabernardini.it › chirurgia-estetica

Diese Seite übersetzen
Il lifting malare, chiamato anche lifting del SOOF (Sub Orbicularis Oculi Fat), ... del grasso palpebrale, di confluire nella guancia e fondersi con il grasso malare.
RIMODELLAMENTO DEL VOLTO CON IMPIANTO MIRATO AI ...

https://www.societamedicinaestetica.it › adiposita-local...

Diese Seite übersetzen
Per gli stessi motivi, anche con l'uso del grasso, alcuni compartimenti ... della parte mediale del grasso malare profondo e del SOOF mediale, e ripristino cauto ...


https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a05.978880858...
a pagina 10

Anatomia della regioneorbito-palpebrale | Annalisa ...

www.academia.edu › Anatomia_della_regioneorbito-...

Diese Seite übersetzen
Il corpo adiposo del- connessione della cute e del sottostante tessuto fibroso. .... prosegue nel cuscinetto adiposo malare (SOOF – suborbicularis oculi fat).

Anatomia e patogenesi - Docsity

https://www.docsity.com › ... › Tesi di laurea Anatomia

Diese Seite übersetzen
01.06.2015 - della fascia superficiale c'è un secondo strato di tessuto adiposo in ... SMAS comprende i cuscinetti adiposi ROOF e SOOF; poi vi sono le aree di ... zigomatico di Furnas, situato alla base dell'osso malare e che è in parte ..

https://www.docsity.com/it/anatomia-e-patogenesi/544916/

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 232
Grading comment
grazie mille per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: Anche io ho trovato Cuscinetto adiposo/grasso malare ma preferisco il latino e comunque indicherei soof che mi sembra usino tutti
18 mins
  -> sì, infatti pare anche a me la soluzione più diffusa. grazie! :-) p.s. ho letto il tuo commento solo dopo aver postato la mia risposta

agree  EleoE: Cuscinetto adiposo malare, eventualmente seguito da SOOF tra parentesi.
37 mins
  -> grazie, anche questa è una buona soluzione :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search