residual maintenance

13:17 Sep 20, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: residual maintenance
Tabella 3: tasso per ora consigliato nel quadro di una reidratazione nasogastrica più lenta

residual maintenance delivered over shorter time course
Dose di mantenimento residuo nell'arco di brevi intervalli? come renderlo al meglio. Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:00


Summary of answers provided
4dose di mantenimento residuo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4dose di mantenimento minima efficace
Luigi Argentino


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dose di mantenimento minima efficace


Explanation:
https://www.mdpi.com/2073-4441/11/6/1309

https://www.albanesi.it/salute/farmaci/tegretol-carbamazepin...

Luigi Argentino
Italy
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Ecco, è questo il mio dubbio, anche tu associ "residual" alla dose. Vediamo... Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dose di mantenimento residuo


Explanation:
residual maintenance delivered over shorter time course = dose di mantenimento residuo ( somministrata per un breve periodo ) ( di breve durata )

# deve essere somministrato insieme a probenecid per via orale e ad una ...
... dose di mantenimento consigliata è pari a 5 mg/kg di peso corporeo (tramite ...
Per lo smaltimento, i residui di # e di tutte le altre sostanze usate per la ....
# può causare effetti indesiderati di breve durata come ad esempio ...
Guida pratica #: Farmacologia e fisiologia in ...
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/v...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-20 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

delivered = somministrata

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-09-20 13:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

residual maintenance = m a n t e n i m e n t o . r e s i d u a l e ... dell’indicazione terapeutica

p. 25/100
Nota 61
Il mantenimento residuale dell’indicazione terapeutica di cui al punto (1.2) è stato dovuto al rispetto del c.d. “principio di continuità terapeutica”, secondo il quale, per una migliore gestione della terapia, conviene mantenere l’utilizzo del primo farmaco impiegato nella stessa. Di fatto, tale principio può limitare o impedire del tutto il passaggio da un prodotto all’altro (“switch”) anche quando i due siano equivalenti terapeutici, con la conseguenza che la scelta di un farmaco effettuata all’inizio delle cure per un nuovo paziente (“naïve”) risulta solitamente vincolante per tutta la durata delle cure.
https://www.quotidianosanita.it/allegati/allegato6728047.pdf

residual maintenance = m a n t e n i m e n t o . r e s i d u a l e ... dell’indicazione terapeutica

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-20 14:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

residual maintenance delivered over shorter time = m a n t e n i m e n t o . r e s i d u a l e . (dell’indicazione terapeutica) somministrato per un breve periodo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: il problema non era "somministrata", ma il residuo. Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search