10:01 Oct 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Digital Healthcare
English term or phrase: empower
About us,
Welcome to XXX,
We **empower** individuals to live a healthier and happier life. At XXX we develop companion digital therapeutics to enhance state of the art therapies for GI diseases.
"JJJ is the R&D, HR and business strategy magician at XXX. He’s eager to unlock the potential of digital health and passionate to shape healthcare with new technologies. In his opinion, patient-centric mHealth solutions offer users easier access to care and increase control over their health."
AAA is a doctor who has decided to promote digital health instead of working in a hospital. He is responsible for our product development and business strategy. He sees great opportunities in modern healthcare by **empowering** patients with digital therapies. In addition to his medical background, he has two years of experience as an entrepreneur before founding XXX.

Le traduzioni che trovo online non mi sembrano rendere adeguatamente il concetto: stimolare, permettere, mettere in grado, fornire potere
giovanna diomede
Local time: 19:44

Summary of answers provided
4 +2diamo la possibilità/facciamo sì che
Davide Di Gianfilippo



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diamo la possibilità/facciamo sì che

Diamo la possibilità alle persone di vivere una vita sana e felice.
Facciamo sì che le persone vivano una vita sana e felice.

Note added at 25 mins (2019-10-01 10:27:29 GMT)

O anche, rigirando la frase: "Grazie a noi, le persone possono vivere una vita più sana e più felice."

Davide Di Gianfilippo
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ho utilizzato il traducente responsabilizzare = to empower / responsabilizzazione = empowerment perchè nel testo sono presenti alcune frasi non strettamente connesse a una vita più sana e felice (ad es.: What motivates me as a Doctor at XXX is to provide every patient with treatment that is better than the current medical standard for their disease - through technology and empowerment). Perciò non potevo utilizzare la tua proposta. Grazie comunque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Latini
2 hrs

agree  Alessandra Rizzo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search