Suspending / Terminating a Study Center

Italian translation: sospensione e/o chiusura (dell'attività) di un Centro Studi Clinici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspending and/or terminating a Study Center
Italian translation:sospensione e/o chiusura (dell'attività) di un Centro Studi Clinici
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:39 Oct 5, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / studio clinico
English term or phrase: Suspending / Terminating a Study Center
Criteria for Suspending / Terminating a Study Center (In che senso?)

XXX reserves the right to stop the inclusion of subjects at a study center at any time after the study initiation visit if no subjects have been enrolled for a period beyond 3 months after center initiation, or if the center has multiple or severe protocol violations/noncompliance without justification and/or fails to follow remedial actions.
ManuAce
Italy
Local time: 15:31
sospensione e chiusura di Centro Studi
Explanation:
suspending / terminating a study center = sospensione e chiusura di attività di Centro Studi Clinici

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-05 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

come spiegato nel parafrago menzionato:
sospensione e/o chiusura del Centro di Studi Clinici -- qualora non siano stati "arruolati" e/o inclusi soggetti nel suddetto studio clinico nei 3 mesi sucessivi all'apertura del Centro di Studi Clinici.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sospensione e chiusura di Centro Studi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
suspending / terminating a study center
sospensione e chiusura di Centro Studi


Explanation:
suspending / terminating a study center = sospensione e chiusura di attività di Centro Studi Clinici

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-05 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

come spiegato nel parafrago menzionato:
sospensione e/o chiusura del Centro di Studi Clinici -- qualora non siano stati "arruolati" e/o inclusi soggetti nel suddetto studio clinico nei 3 mesi sucessivi all'apertura del Centro di Studi Clinici.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Arduini: Direi "di un centro coinvolto nello studio".
7 hrs
  -> grazie Serena - il testo (o titolo ? ) da tradurre è: "Criteria for Suspending / Terminating a Study Center "

agree  EleoE: Con Serena.
8 hrs

agree  Luigi Argentino
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search