from clinical routine

10:03 Oct 5, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: from clinical routine
In some cases, some of the data required before entering the study might already be available from clinical routine.
Alessandro Mannara
Italy
Local time: 06:56


Summary of answers provided
4 +2prassi clinica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1dai protocolli clinici
Luigi Argentino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prassi clinica


Explanation:
from clinical routine = disponibili dalla prassi clinica

www.policlinicovittorioemanuele.it › default › files
moduli per gli sperimentatori - Azienda Ospedaliero ...
Modulo di chiusura studio (da inviare al CE dopo l'ultima visita effettuata): ... di Interessi dello Sperimentatore (da compilare sempre per gli studi clinici e ... di ritenere il personale, la struttura, i locali e le attrezzature disponibili idonee ...... realizzazione della sperimentazione, purché di uso consolidato nella prassi clinica.
https://www.academia.edu/

https://www.academia.edu/Academia.edu › La_sperimentazione_clinica_in_...

(PDF) La sperimentazione clinica in oncologia. 2: elementi per ...
2: elementi per la valutazione da parte dei comitati di etica ... è indirizzato ai medici e ai ricercatori che eseguono sperimentazioni cliniche in oncologia. ...... statistico, tali da compromettere la significatività dei risultati e l'utilità stessa dello studio. ..... disponibili per l'ambito sperimentale, oltre che per la normale prassi clinica.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-10-05 10:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

in uso consolidato nella prassi clinic - p. 29/101 - http://www301.regione.toscana.it/bancadati/atti/Contenuto.xm...

https://www.academia.edu/5291473/La_sperimentazione_clinica_...

la maggior parte dei documenti in PDF e Word si aprono solo in download

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Arduini
6 hrs
  -> grazie Serena

agree  EleoE: O pratica clinica
7 hrs
  -> grazie Eleo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dai protocolli clinici


Explanation:
Propongo un traducente focalizzato su "...some of the data required before entering the study..." e un po più di "libera" interpretazione.

https://www.itsanitas.com/definizione-di-protocollo-clinico/

Luigi Argentino
Italy
Local time: 06:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search