net circuit activity

Italian translation: attività netta del circuito

09:13 Nov 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: net circuit activity
Thus, manipulating the net circuit activity of the dentate gyrus may allow for circuit-based intervention that can change the behaviour, fundamental function, or a specific symptom of a disease and possibly lead to correction of epilepsy-associated cognitive dysfunction.

"net circuit activity" suona un po' ambiguo, a mia opinione potrebbe essere tradotto:

1) attività netta del circuito (del giro dentato)
2) attività del circuito di rete (del giro dentato)

qual è la vostra opinione?
Rino Tommasino
Italy
Local time: 08:51
Italian translation:attività netta del circuito
Explanation:
Secondo me si tratta dell'attività netta.

In questo articolo che parla dell'ippocampo (non del giro dentato), si parla di "net circuit activity" e poi il termine "net" appare in varie altre frasi in cui secondo me si evince che il significato è quello di "netto/a". Ad es, "resulting in a net increase in excitatory influences" oppure " show net activity of entire circuits".
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attività netta del circuito
Francesco Paolo Jori


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attività netta del circuito


Explanation:
Secondo me si tratta dell'attività netta.

In questo articolo che parla dell'ippocampo (non del giro dentato), si parla di "net circuit activity" e poi il termine "net" appare in varie altre frasi in cui secondo me si evince che il significato è quello di "netto/a". Ad es, "resulting in a net increase in excitatory influences" oppure " show net activity of entire circuits".

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 07:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search