Lip of cervix

09:11 Mar 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Delivery/Birth
English term or phrase: Lip of cervix
Sto lavorando a un testo che parla di salute per le donne in gravidanza e dopo la nascita. Nella descrizione del parto, alla fase della transizione, c'è questa parte di descrizione della cervice non completamente dilatata: "Sometimes a “lip”of cervix delays the last bit of dilation. A “lip” occurs when a part of the cervix remains thick after most of the cervix has completely dilated.

Esiste un termine per tradurre il concetto o si può parlare semplicemente di collo dell'utero non completamente disteso?

Non è un testo medico ma di divulgazione.

Grazie
Giada Riva
Italy
Local time: 19:22


Summary of answers provided
3 +1Labbra della cervice
Susanna Martoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Labbra della cervice


Explanation:
Ciao,
anche se non è il mio campo specifico, parlerei di labbra della cerivice, come qui:
http://it.med-directory.com/ektropion-shejki-matki_default.h...

e qui:
https://books.google.it/books?id=dNo0HiraYFQC&pg=PA52&lpg=PA...


Un saluto

Susanna Martoni
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni
47 mins
  -> grazie mille Cora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search