disease control

07:49 Apr 24, 2020 

Nella stesura di un glossario CC, ed è questo il contesto in cui ci stiamo qui muovendo, non c'è spazio per le provocazioni, costrette a soccombere a considerazioni e criteri rigidamente terminologici (fra cui rientra anche la rinuncia ad "aggiunte facoltative" non richieste dal "termine" originale). Altro paio di maniche è il contesto delle richieste di aiuto in Kudoz dove ogni proposta è bene accetta e arricchente per tutti. Altro contesto ancora è quello della redazione di un proprio glossario personale, rispondente ai gusti e ai criteri di selezione individuali. Per un confronto sul valore aggiunto di un traduttore in carne ed ossa (di cui sono strenua sostenitrice e che, a mio avviso, non ha da confondersi con la proposta di meri "pseudosinonimi" di termini invece "tecnici"), la sede più idonea, per rimanere nel contesto di ProZ, è il Forum di discussione. Anche i dibattiti sulle ragioni e le ripercussioni economiche delle scelte dei clienti e sul modo di porsi nei loro confronti trovano nel Forum il contesto più valido.

16:00 Apr 23, 2020 

E' l'opzione che ho subito preferito proprio per le motivazioni da Lei addotte.
Per contro, se l'obiettivo è la fedeltà all'originale ovviamente sono da prediligere le altre

09:34 Apr 23, 2020 

In un Glossario - è importante trovare un traducente corretto e valido in vari contesti.
Per il Glossario - anche la preposizione articolata plurale "delle" è facoltativa ... ma nel termine qui proposto per il Glossario 'non' è stata messa tra parentesi.
Per il Glossario - “Controllo Malattie Infettive” - come ho proposto, senza preposizione, è utilizzato da organi e istituzioni - come Governo, Ministero della Salute, Azienda Unità Locale Socio Sanitaria (ULSS): "Controllo malattie infettive e bonifica focolai", “Servizio Prevenzione e Controllo Malattie Infettive nel Singolo e nella Comunità”.
Per il mio Glossario - ho messo "infettive" tra parentesi, quindi l'uso è (ovviamente) facoltativo.

09:16 Apr 23, 2020 

Ritengo l'aggiunta del traducente "infettive" facoltativa in questo contesto, in quanto su diversi siti italiani (v. lo stesso Ministero della Salute) non viene utilizzato.

Ad esempio: "Centro nazionale per la prevenzione e il controllo delle malattie" (http://www.salute.gov.it/portale/news/p3_2_1_1_1.jsp?lingua=...

"Infettive" è una specifica in più che, per quanto comunque corretta, andrebbe adattata in base al TP. Ecco perché ho deciso di non aggiungerla in questo caso.

Per quanto riguarda l'uso della preposizione "delle", ritengo assolutamente facoltativo anch'esso e "modulabile" in base alla frase.

08:36 Apr 23, 2020 

In un glossario, comunque, "misure di contenimento della malattia (contagio)" non mi sembra appropriato per "disease control".

08:22 Apr 23, 2020 

Questo è un glossario di termini specialistici, per traduttori esperti e specializzati nel settore medico.
In alto a destra, vicino alla domanda, puoi leggere: "Glossary-building KudoZ. Term posted by the GBK team to build the open GBK glossary dashboard. Question posted on behalf of translation team: GBK medical and pharma specialists".
Qualunque committente desideri una traduzione "a costo zero con un traduttore automatico" - come scrivi - è libero di farlo... io stessa, se sono semplicemente "curiosa" di sapere come si scrive o pronuncia una parola o frase in giapponese.

08:12 Apr 23, 2020 

Il tuo ragionamento è corretto. Tuttavia (provocatoriamente) insisto: perché un qualsivoglia committente di qualsivoglia contesto dovrebbe sostenere dei costi per un professionista che gli fornisce la stessa risposta che potrebbe avere a costo zero con un traduttore automatico?

08:03 Apr 23, 2020 

In un glossario, è importante trovare un traducente corretto e valido in vari contesti.
La traduzione ottimale di "disease control" dipende ovviamente dal contesto specifico.
Personalmente, ritengo importante specificare "malattie infettive".
La mia traduzione, “controllo malattie infettive”, è utilizzata ad esempio da organi e istituzioni - come Governo, Ministero della Salute, Azienda Unità Locale Socio Sanitaria (ULSS): "Controllo malattie infettive e bonifica focolai", “Servizio Prevenzione e Controllo Malattie Infettive nel Singolo e nella Comunità”.
Qualora il contesto sia più discorsivo o giornalistico, il termine del glossario "controllo malattie (infettive)" può essere completato nella traduzione con la preposizione articolata plurale "delle": "controllo delle malattie infettive". Ma questo traducente con la preposizione non sarebbe adatto in altri contesti.
Buona giornata a tutti

07:30 Apr 23, 2020 

Sono sostanzialmente d'accordo con il traducente proposto da Eleonora e da Cristina. La mia soluzione è volutamente alternativa e vorrei che esiti in una discussione costruttiva. Mi spiego. Tutte le macchine automatiche (Google Traduttore, Reverso etc.) propongono come traducente: "controllo delle malattie". Sta bene. Ma a questo punto mi chiedo qual'è il ruolo (e il futuro) di un traduttore tecnico, se non quello IMO di trovare una soluzione alternativa ed elegante, diversa da quella di una macchina?. Mi piacerebbe sentire la vostra opinione.