droplet spread

Italian translation: diffusione tramite goccioline (droplet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:droplet spread
Italian translation:diffusione tramite goccioline (droplet)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: droplet spread
Definition from Kaiser Family Foundation:
Also droplet transmission. A mode of transmission for a contagious disease that involves relatively large, short-range (less than 6 feet) respiratory droplets produced by sneezing, coughing, or talking.

Example sentence(s):
  • "It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. NPR
  • While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. The Eagle
  • “If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” Stat News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

diffusione tramite goccioline (droplet)
Definition:
diffusione di infezione
-- da / tramite / mediante goccioline (droplet)
-- attraverso il contatto con le goccioline del respiro delle persone infette

Si definiscono droplets le goccioline prodotte naturalmente dall’uomo con la respirazione, con la fonazione, con gli starnuti e con la tosse. Vi si riscontrano di norma vari tipi di cellule facenti parte abitualmente del tratto respiratorio, ma possono riscontrarvisi anche microorganismi, tra cui batteri, funghi e virus.
I dropletsdi diametro maggiore (> 5 micron, quelli comunemente prodotti starnutendo) tendono a cadere al suolo a distanze variabili (almeno 1 metro) in base alla loro dimensione, dalla velocità alla quale vengono emessi e da condizioni ambientali (flusso d’aria, temperatura e umidità relativa) le quali possono anche influenzarne la massa tramite l’evaporazione. Se inalati, tendono ad arrestarsi nelle vie aeree superiori (naso ed orofaringe).
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +9diffusione tramite goccioline (droplet)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
diffusione tramite goccioline (droplet)


Definition from Istituto Superiore di Sanità:
diffusione di infezione
-- da / tramite / mediante goccioline (droplet)
-- attraverso il contatto con le goccioline del respiro delle persone infette

Si definiscono droplets le goccioline prodotte naturalmente dall’uomo con la respirazione, con la fonazione, con gli starnuti e con la tosse. Vi si riscontrano di norma vari tipi di cellule facenti parte abitualmente del tratto respiratorio, ma possono riscontrarvisi anche microorganismi, tra cui batteri, funghi e virus.
I dropletsdi diametro maggiore (> 5 micron, quelli comunemente prodotti starnutendo) tendono a cadere al suolo a distanze variabili (almeno 1 metro) in base alla loro dimensione, dalla velocità alla quale vengono emessi e da condizioni ambientali (flusso d’aria, temperatura e umidità relativa) le quali possono anche influenzarne la massa tramite l’evaporazione. Se inalati, tendono ad arrestarsi nelle vie aeree superiori (naso ed orofaringe).

Example sentence(s):
  • Si definiscono dropletsle goccioline prodotte naturalmente dall’uomo con la respirazione, con la fonazione, con gli starnuti e con la tosse. - Istituto Superiore di Sanità  
  • Il nuovo Coronavirus è un virus respiratorio che si diffonde principalmente attraverso il contatto stretto con una persona malata. La via primaria sono le goccioline del respiro delle persone infette ad esempio tramite: - la saliva, tossendo e starnutendo - contatti diretti personali - le mani, ad esempio toccando con le mani contaminate (non ancora lavate) bocca, naso o occhi In casi rari il contagio può avvenire attraverso contaminazione fecale. - Governo. Salute  
  • Il nuovo coronavirus è un virus respiratorio che si diffonde principalmente attraverso il contatto con le goccioline del respiro delle persone infette, ad esempio quando starnutiscono o tossiscono o si soffiano il naso. - Governo. Salute  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 274

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sonia Matteodo
6 mins
  -> grazie Sonia

Yes  Nicoletta Aresca
49 mins
  -> grazie Nicoletta

Yes  daria fedele
58 mins
  -> grazie Daria

Yes  Sebina Zisa-Davies
2 hrs
  -> grazie Sebina

Yes  Rossella Zugan: yes
2 hrs
  -> grazie Rossella

Yes  Maria Falvo
2 hrs
  -> grazie Maria

Yes  Francesca Casanova
7 hrs
  -> grazie Francesca

Yes  Dunia Cusin
19 hrs
  -> grazie Dunia

Yes  Francesca Bruno: Si, in contrapposizione con il contagio attraverso la 'nebulizzazione delle micro goccioline espulse dalla bocca'
20 hrs
  -> grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search