index case

Italian translation: caso indice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index case
Italian translation:caso indice
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Apr 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: index case
Definition from Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.

Example sentence(s):
  • Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. The Intercept
  • Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. Africa News
  • The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. Leadership
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

caso indice
Definition:
Caso indice. Index case
Il primo caso in una famiglia o in un altro gruppo definito (portatori di malattia, ecc.) che arriva all’attenzione del ricercatore. Spesso usato per formulare ipotesi preliminari e definire criteri per la selezione e il follow-up di casi futuri, come nell’indagine su un’epidemia di una malattia infettiva.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +9caso indice
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
caso indice


Definition from Biblioteca BAL:
Caso indice. Index case
Il primo caso in una famiglia o in un altro gruppo definito (portatori di malattia, ecc.) che arriva all’attenzione del ricercatore. Spesso usato per formulare ipotesi preliminari e definire criteri per la selezione e il follow-up di casi futuri, come nell’indagine su un’epidemia di una malattia infettiva.

Example sentence(s):
  • Se la malattia e/o il suo tempo di incubazione sono sconosciuti sarà necessario costruire più curve epidemiche con diverse unita sulle ascisse fino ad arrivare alla costruzione della curva che meglio rappresenta l’episodio. Sul grafico dovrebbe essere considerato anche il periodo pre-epidemico per meglio rappresentare gli antefatti del numero atteso di casi o individuare il caso indice. - Promisalute  
  • Il tasso di attacco secondario si applica esclusivamente alle malattie trasmissibili, e indica la proporzione dei casi (detti casi secondari) che si sviluppano per contatto con uno o più casi primari entro un tempo corrispondente al ? periodo di incubazione della malattia. Per «caso primario« (detto anche «caso-indice»), si intende il primo animale (o i primi animali) della popolazione che si ammala della malattia trasmissibile in questione. - quadernodiepidemiologia  
  • Caso indice. Index case – Il primo caso in una famiglia o in un altro gruppo definito (portatori di malattia, ecc.) che arriva all’attenzione del ricercatore. Spesso usato per formulare ipotesi preliminari e definire criteri per la selezione e il follow-up di casi futuri, come nell’indagine su un’epidemia di una malattia infettiva. - Biblioteca BAL  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 270

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luigi Argentino
28 mins

Yes  daria fedele
46 mins

Yes  Nicoletta Aresca
56 mins

Yes  Nicola Fortunato: Aggiungerei anche che a volte ci si riferisce al paziente zero "...The index case (occasionally referred to as patient zero) is the first documented patient..."
1 hr

Yes  Valeria La Rosa
1 hr

Yes  Francesco Paolo Jori
2 hrs

Yes  Dunia Cusin: È in uso ma è un calco dall'inglese. L'alternativa è il "caso primario", di cui si parla anche nel Quaderno di epidemiologia indicato come riferimento.
4 hrs

Yes  Sebina Zisa-Davies
1 day 3 hrs

Yes  EleoE
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search