oxygen therapy

Italian translation: ossigenoterapia

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: oxygen therapy
Definition from HealthLine:
Some people with breathing disorders can’t get enough oxygen naturally. They may need supplemental oxygen, or oxygen therapy. People who receive oxygen therapy often see improved energy levels and sleep, and better quality of life. There are a number of different types of oxygen therapies that can be used. These include: oxygen gas, liquid oxygen, oxygen concentrators, hyperbaric oxygen therapy.

Example sentence(s):
  • Home Oxygen Therapy No Longer Requires In-Person Testing and Signature Due to COVID-19 Risk Pulmonary Fibrosis News
  • It was described as a “precautionary step” by his office, but The Times of London reported that Johnson received oxygen therapy on arrival at hospital. The Daily Beast
  • Oxygen therapy is key to the successful treatment of advanced cases of Covid-19, and last Tuesday NHS England warned hospitals across the country about the risk to supplies in an urgent patient safety notice. It highlighted the dramatic recent increase in hospitals’ use of ventilators and in particular CPAP machines, which dispense ventilation through a face mask. The Guardian
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:ossigenoterapia
Definition:
ossigenoterapìa s. f. [comp. di ossigeno e terapia]. – In medicina, terapia basata sulla somministrazione di ossigeno, o di miscele gassose contenenti ossigeno, a una pressione parziale superiore a quella dell’ossigeno atmosferico a livello del mare; è praticata per inalazione di ossigeno a pressione parziale inferiore a 760 mmHg (o. normobarica) mediante cateteri nasali, maschere per somministrazione di ossigeno a basse o alte concentrazioni, tende (o, nei casi di grave insufficienza respiratoria acuta, mediante deviazione del flusso ematico su un ossigenatore extracorporeo), in tutte le forme di anossia: insufficienza polmonare, diminuzione della massa sanguigna circolante, collasso circolatorio e cardiaco, ecc.; oppure per somministrazione di ossigeno a pressione parziale superiore a 760 mmHg (o. iperbarica) in speciali apparecchiature, dette camere iperbariche, nel trattamento di intossicazioni da ossido di carbonio, di alcune infezioni, degli stati di shock, ecc.
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +7ossigenoterapia
Luigi Argentino


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ossigenoterapia


Definition from Treccani:
ossigenoterapìa s. f. [comp. di ossigeno e terapia]. – In medicina, terapia basata sulla somministrazione di ossigeno, o di miscele gassose contenenti ossigeno, a una pressione parziale superiore a quella dell’ossigeno atmosferico a livello del mare; è praticata per inalazione di ossigeno a pressione parziale inferiore a 760 mmHg (o. normobarica) mediante cateteri nasali, maschere per somministrazione di ossigeno a basse o alte concentrazioni, tende (o, nei casi di grave insufficienza respiratoria acuta, mediante deviazione del flusso ematico su un ossigenatore extracorporeo), in tutte le forme di anossia: insufficienza polmonare, diminuzione della massa sanguigna circolante, collasso circolatorio e cardiaco, ecc.; oppure per somministrazione di ossigeno a pressione parziale superiore a 760 mmHg (o. iperbarica) in speciali apparecchiature, dette camere iperbariche, nel trattamento di intossicazioni da ossido di carbonio, di alcune infezioni, degli stati di shock, ecc.

Example sentence(s):
  • Con il termine ossigenoterapia (o con il termine alternativo supplementazione d'ossigeno) si intende la somministrazione di ossigeno come parte integrante di un trattamento medico, il quale può essere attuato per una varietà di scopi sia nel trattamento di un paziente con insufficienza respiratoria cronica sia in un paziente affetto da insufficienza respiratoria acuta. L'ossigeno è essenziale per il metabolismo cellulare, e a sua volta, l'ossigenazione dei tessuti è essenziale per tutte le funzioni fisiologiche normali. - Wikipedia  
  • lcuni pazienti affetti da pneumopatie croniche necessitano solo di un breve periodo di ossigenoterapia nel corso di un episodio di esacerbazione acuta (riacutizzazione) della malattia. (Vedere anche Panoramica sulla riabilitazione polmonare.) Altri, in cui i livelli di ossigeno nel sangue sono costantemente bassi (ad esempio in presenza di fibrosi cistica o deficit di alfa-1 antitripsina), possono richiedere l’ossigenoterapia quotidianamente. In questi pazienti, l’impiego dell’ossigeno aumenta il tempo di sopravvivenza. Il risultato ottimale si ottiene con un’ossigenoterapia prolungata. - MSD manuals  
Luigi Argentino
Italy
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 165

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
  -> grazie

Yes  Nicoletta Aresca
2 hrs
  -> grazie

Yes  daria fedele
2 hrs
  -> grazie

Yes  Oscar Romagnone
2 hrs
  -> grazie a te!

Yes  Sebina Zisa-Davies
6 hrs
  -> grazie

Yes  Luisa Salzano
9 hrs
  -> grazie

Yes  EleoE
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search