Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labs
Italian translation:
reperti/dati/prove di laboratorio
Added to glossary by
bergazy
Nov 21, 2004 23:27
20 yrs ago
1 viewer *
English term
labs
English to Italian
Medical
Medical (general)
We’ll put her in her room. I want to finish examining her. I want to send off some labs that they didn’t send off, and once, once she’s checked in and she’s stable, then we’ll go back and do completes.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | reperti/dati/prove di laboratorio |
bergazy
|
| 5 +5 | esami di laboratorio |
wordsandmore
|
| 5 | laboratori |
emanuela03 (X)
|
| 4 | analisi |
Anna Nicosia
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
reperti/dati/prove di laboratorio
Secondo me, qui si tratta di slang,gergo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 hrs
wordsandmore
Native in English
&
Italian
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
esami di laboratorio
it' a way to say it
Peer comment(s):
| agree |
marina callegari
6 hrs
|
| agree |
Teresa Gomez
7 hrs
|
| agree |
Annamaria Leone
10 hrs
|
| agree |
Alessandra Negrini
: assolutamente questa traduzione!
12 hrs
|
| agree |
Marmar123
1 day 10 hrs
|
1 hr
laboratori
labs>laboratori
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-11-22 02:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche \"campioni di laboratorio\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-11-22 02:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche \"campioni di laboratorio\"
9 hrs
Anna Nicosia
Native in Italian
Specializes in field
Medical Communication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
analisi
(some labs > alcune analisi, o alcuni esami) si tratta sicuramente degli esami di laboratorio, ma dato il contesto decisamente informale, propenderei x una soluzione che lo fosse altrettanto
HTH :-)
HTH :-)
Something went wrong...