by floor effects

Italian translation: (a causa di) effetto pavimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by floor effects
Italian translation:(a causa di) effetto pavimento
Entered by: Domenico Cianci

14:48 Apr 1, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: by floor effects
group differences in the production of spontaneous preted play, which are apparent in school-age children with autism, may have been masked by floor effects.
E' una traduzione sull'autismo!
grazie!
Domenico Cianci
Estonia
Local time: 01:21
(a causa di) effetto pavimento
Explanation:
(a causa di) effetto pavimento

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-01 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

La prestazione nelle Storie Figurate e nelle Somiglianze non permetteva di discriminare i gruppi *a causa della presenza di un effetto pavimento* in una considerevole proporzione di soggetti, sin dalla valutazione di base.
The Picture Arrangement and Similarities subtests were not useful in distinguishing between the groups because of baseline *floor effects* for a substantial proportion of participants.
URL: http://dpss.psy.unipd.it/cda/gid/a2-n3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-01 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Su un campione composto da 36 persone portatrici di occhiali da vista e/o lenti a contatto venne testata l‘appropriatezza dei 50 items e valutata la loro frequenza di distribuzione. Ne vennero eliminati ventitre per ridondanza, effetto pavimento/soffitto e incoerenza interna.
URL: http://www.siva.it/ftp/2002_pedroni_allegato.pdf

soffitto, effetto, fenomeno per cui in un esperimento non si ha l’atteso incremento del valore di una variabile poich il valore di partenza di quest’ultima era gi prossimo al valore massimo consentito. Per esempio, in un esperimento volto a verificare l’effetto di un programma di addestramento potrebbe non registrarsi alcun miglioramento nelle prestazioni dei soggetti non perché il programma è inefficace, ma perché i soggetti disponevano già in partenza in grado elevato, non ulteriormente incrementabile, la capacit che il programma si proponeva di sviluppare. L’opposto dell’effetto soffitto è «l’effetto pavimento», che impedisce di registrare riduzioni del valore di una variabile in seguito alla manipolazione sperimentale.
URL: http://cepad.unicatt.it/formazione/antonietti/psige/metodglo...

Obscuring factor:
In a research study, these factors prevent the researcher from finding an effect when in fact the effect is a \"real one\" (Type II error). They may make the results so unclear that the researcher simply cannot draw conclusions. Obscuring factors include ineffective manipulations, *ceiling and floor effects*, and too much variability in the data produced by individual differences, measurement error, lack of control, and distractions in testing situations.
URL: http://courses.washington.edu/smartpsy/glossary.htm
Selected response from:

Valentina Matone
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(a causa di) effetto pavimento
Valentina Matone


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(a causa di) effetto pavimento


Explanation:
(a causa di) effetto pavimento

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-01 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

La prestazione nelle Storie Figurate e nelle Somiglianze non permetteva di discriminare i gruppi *a causa della presenza di un effetto pavimento* in una considerevole proporzione di soggetti, sin dalla valutazione di base.
The Picture Arrangement and Similarities subtests were not useful in distinguishing between the groups because of baseline *floor effects* for a substantial proportion of participants.
URL: http://dpss.psy.unipd.it/cda/gid/a2-n3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-01 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Su un campione composto da 36 persone portatrici di occhiali da vista e/o lenti a contatto venne testata l‘appropriatezza dei 50 items e valutata la loro frequenza di distribuzione. Ne vennero eliminati ventitre per ridondanza, effetto pavimento/soffitto e incoerenza interna.
URL: http://www.siva.it/ftp/2002_pedroni_allegato.pdf

soffitto, effetto, fenomeno per cui in un esperimento non si ha l’atteso incremento del valore di una variabile poich il valore di partenza di quest’ultima era gi prossimo al valore massimo consentito. Per esempio, in un esperimento volto a verificare l’effetto di un programma di addestramento potrebbe non registrarsi alcun miglioramento nelle prestazioni dei soggetti non perché il programma è inefficace, ma perché i soggetti disponevano già in partenza in grado elevato, non ulteriormente incrementabile, la capacit che il programma si proponeva di sviluppare. L’opposto dell’effetto soffitto è «l’effetto pavimento», che impedisce di registrare riduzioni del valore di una variabile in seguito alla manipolazione sperimentale.
URL: http://cepad.unicatt.it/formazione/antonietti/psige/metodglo...

Obscuring factor:
In a research study, these factors prevent the researcher from finding an effect when in fact the effect is a \"real one\" (Type II error). They may make the results so unclear that the researcher simply cannot draw conclusions. Obscuring factors include ineffective manipulations, *ceiling and floor effects*, and too much variability in the data produced by individual differences, measurement error, lack of control, and distractions in testing situations.
URL: http://courses.washington.edu/smartpsy/glossary.htm

Valentina Matone
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippa Addis
37 mins
  -> Grazie, Filippa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search