dry tap

Italian translation: punctio sicca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry tap
Italian translation:punctio sicca
Entered by: Gilberto Lacchia

14:29 Apr 6, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: dry tap
We know that this is a rare controversial category with leucocytosis, no monocytopenia, ***no dry tap***, atypical circulating cells with prominent nucleoli, and atypical phenotype with CD25 negativity and variable CD103 and TRAP.
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 08:27
"punctio sicca" midollare
Explanation:
Non mi sembra però un termine molto utilizzato; si può rendere anche con "insuccesso nell'esecuzione dell'aspirato midollare".

Bone marrow biopsies and bone marrow aspiration are the methods most often...
... preventing (so-called puntio sicca or «dry tap»). their aspiration. ...
http://www.lincei.it/pubblicazioni/rendicontiFMN/rol/pdf/S20...

Si parla di punctio sicca quando vi è scarsità o completa assenza di materiale midollare nel campione prelevato;
http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda.php?ID=4781

Normocromica-normocitica; reticolocitopenia, "punctio sicca" midollare oppure evidente ipoplasia della serie eritroide o di tutti gli elementi
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/tabelle/12701.html

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 08:27
Grading comment
tutto chiaro, grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"punctio sicca" midollare
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"punctio sicca" midollare


Explanation:
Non mi sembra però un termine molto utilizzato; si può rendere anche con "insuccesso nell'esecuzione dell'aspirato midollare".

Bone marrow biopsies and bone marrow aspiration are the methods most often...
... preventing (so-called puntio sicca or «dry tap»). their aspiration. ...
http://www.lincei.it/pubblicazioni/rendicontiFMN/rol/pdf/S20...

Si parla di punctio sicca quando vi è scarsità o completa assenza di materiale midollare nel campione prelevato;
http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda.php?ID=4781

Normocromica-normocitica; reticolocitopenia, "punctio sicca" midollare oppure evidente ipoplasia della serie eritroide o di tutti gli elementi
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/tabelle/12701.html



Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 746
Grading comment
tutto chiaro, grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search