This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

aggravated insides

Italian translation: addome dolorante

22:30 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: aggravated insides
TESTO SU FARMACO (XX) CONTRO DOLORI ADDOMINALI

Don’t let your insides stop you going outside
Discomfort, aches and pain in the abdominal area can make you feel imprisoned and isolated. Don’t let it dominate your life and thinking. XX breaks this cycle by effectively relieving your **aggravated insides**. It helps you to break free from the worries of abdominal discomfort, aches and pain, so that you can quickly get back to being yourself.
Giorgia P
Local time: 06:59
Italian translation:addome dolorante
Explanation:
per es?
Selected response from:

luskie
Local time: 06:59
Grading comment
Ho optato per una traduzione meno letterale ("...alleviando i vostri disturbi addominali), in ogni caso ho segnalato anche questa versione più letterale alternativa al cliente.
Grazie a tutti
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2addome dolorante
luskie
4 +1addome irritato/infiammato
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
addome dolorante


Explanation:
per es?

luskie
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Ho optato per una traduzione meno letterale ("...alleviando i vostri disturbi addominali), in ogni caso ho segnalato anche questa versione più letterale alternativa al cliente.
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
12 hrs
agree  annaba
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
addome irritato/infiammato


Explanation:
un'altra alternativa.

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharine Prucha
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search